Эрнст Теодор Амадей Гофман - Сестра Моника

называется: «Histoire de Dom Bougre ou Memoires de Saturnin, Ecrits par lui-meme». Роман от первого лица рассказывает историю молодого человека по имени Сатурнин, который после многочисленных любовных приключений оказывается кастратом и уходит в монастырь.}

(обратно)

144

Que vous me dites? (фр.) — Что вы говорите?

(обратно)

145

...гамлетовское: Ступай в монастырь — Слова Гамлета, обращенные к Офелии, ср. В. Шекспир, «Гамлет», Акт 3, с. 1.

(обратно)

146

Ah, je comprends! (фр.) — А, я понимаю.

(обратно)

147

Ah, та Niece! Ма Chere! (фр.) — Ах, моя племянница! Моя дорогая!

(обратно)

148

Madelaine! SainteMadelaine! (фр.)-Магдалина! Святая Магдалина!

(обратно)

149

...как Кларисса — Кларисса — героиня романа в письмах Самюэля Ричардсона (1689 -1761) «Кларисса, или История молодой леди» (1747-48), обманутая и изнасилованная злодеем Ловеласом, Кларисса продает свою одежду, чтобы купить гроб, пишет прощальные письма, составляет завещание и умирает.

(обратно)

150

...подобно покрывалу Исиды — Исида — египетская богиня плодородия, воды и мудрости, символ женственности, почитавшаяся также в древних Греции и Риме. В греко-римском мире ее называли «та, у которой тысяча имен». В городе Саисе находился самый известный храм Исиды, где статуя богини находилась под покрывалом, и над статуей было написано «Я есть все бывшее, и будущее, и сущее, и никто из смертных не приподнял моего покрова».

(обратно)

151

...копье Бегемота — Бегемот в христианской мифологии — демон плотских желаний.

(обратно)

152

Ma foi. C’est Janthe! (фр.) — Клянусь честью! Это Ианта.

(обратно)

153

Ианту, супругу Ифис, Исида превратила в прекрасного юношу.

(обратно)

154

Эдуард III (1312 — 1377) — английский король.

(обратно)

155

В 1350 году Эдуард III, после того как поднял с земли подвязку графини Солсбери, учредил знаменитый Орден Подвязки.

(обратно)

156

...о mon doux Jesus! (фр.) — о мой сладостный Иисус.

(обратно)

157

Honi soit qui mal у pense (фр.) — Будь проклят тот, кто подумает об этом дурное.

(обратно)

158

Слишком сильно королевская кровь клокочет в жилах у тебя. — «Дон Карлос» Шиллера.

(обратно)

159

Bon Dieu! Que voulez-vous faire! L’aiguillon de l’abeille est un instrument, avec lequel elle cause de vives douleurs á plus d’une personne; pourtant c’est la faute de ceux, que en sont piqués, n’ayant tenu qu’à eux de l’éviter; mais qu’on désarme l’abeille en lui ôtant cet aiguillon, ce sera le moyen de ne plus retirer d’elle le moindre service (фр.) — Жало пчелы — инструмент, с помощью которого она способна причинить жгучую боль не одному человеку; однако ужаленные сами виноваты, они должны были быть начеку и не позволить осе вонзить в них жало; обезоружить же пчелу, лишив ее жала, верный способ не получить от нее вообще никакой пользы.

(обратно)

160

eau de lavande (фр.) — лавандовая вода.

(обратно)

161

Юпитер и Леда — согласно античному мифу, Зевс явился Леде, жене спартанского царя Тиндарея, в образе лебедя. От союза с Зевсом Леда родила прекраснейшую из женщин — Елену. Брак Зевса и Леды с античности являлся одним из популярнейших мотивов в искусстве.

(обратно)

162

См. Шульца о Париже и парижанах.

(обратно)

163

изнасилование Фамари Амноном — Амнон — библейский персонаж, сын царя Давида, изнасиловавший свою единокровную сестру Фамарь.

(обратно)

164

Навой — один из валиков в ткацком станке.

(обратно)

165

...монолог Глостера — В. Шекспир «Король Лир», Акт I, сц. 2. В переводе Б. Пастернака: «Отвратительный подлец! / Выродок проклятый! / Скотский подлец! / Хуже, чем скотский».

(обратно)

166

Lithosia rosea.

(обратно)

167

Кадуцей — жезл Гермеса (Меркурия), обладавший способностью примирять.

(обратно)

168

Ah, qu’il est beau (фр.) — Ax, какой он красивый.

(обратно)

169

Монблан — гора во Франции, самая высокая вершина Альп.

(обратно)

170

Сафо — древнегреческая поэтесса, воспевавшая любовь.

(обратно)

171

Venus clunis (лат.) — зад Венеры.

(обратно)

172

ha! la coquine! Elle vaut une — pucelage! (фр.) — Плутовка! Она навлекает... девственница!

(обратно)

173

Venus Nigra (лат.) — темная Венера, здесь — гениталии.

(обратно)

174

Мельцер — немецкий филолог и юрист Грегориус Мельцер (1501-1531), издатель и популяризатор трудов древнегреческого философа-стоика Эпиктета (50-138). Девизом Эпиктета было: «Терпи и воздерживайся!»

(обратно)

175

Тит Лукреций Кар (99 — 55 --">