Ги де Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты

а вовсе не просить. But how the deuce is it that you could not get hold of anything better than a clerk's berth on the Northern Railway?" Но неужели же, черт возьми, тебе не подвернулось ничего более подходящего? Duroy replied: "I looked about everywhere, but could not find anything. - Я обил все пороги, но без толку, - возразил ^Дюру^а. But I have something in view just now; I have been offered a riding-master's place at Pellerin's. - Впрочем, сейчас у меня есть кое-что на примете: мне предлагают место берейтора в манеже Пелерена. There I shall get three thousand francs at the lowest." Там я, на худой конец, заработаю три тысячи франков. Forestier stopped short. "Don't do that; it is stupid, when you ought to be earning ten thousand francs. - Не делай этой глупости, - прервал его Форестье,- а даже если тебе посулят десять тысяч франков. You would nip your future in the bud. Ты сразу отрежешь себе все пути. In your office, at any rate, you are hidden; no one knows you; you can emerge from it if you are strong enough to make your way. У себя в канцелярии ты, по крайней мере, не на виду, тебя никто не знает, и, при известной настойчивости, со временем ты выберешься оттуда и сделаешь карьеру. But once a riding-master, and it is all over. Но берейтор - а это конец. It is as if you were head-waiter at a place where all Paris goes to dine. Это все равно что поступить метрдотелем в ресторан, где обедает "весь Париж". When once you have given riding lessons to people in society or to their children, they will never be able to look upon you as an equal." Раз ты давал уроки верховой езды светским людям или их сыновьям, то они уже не могут смотреть на тебя, как на ровню. He remained silent for a few moments, evidently reflecting, and then asked: Он замолчал и, подумав несколько секунд, спросил: "Have you a bachelor's degree?" - У тебя есть диплом бакалавра? "No; I failed to pass twice." - Нет, я дважды срезался. "That is no matter, as long as you studied for it. - Это не беда при том условии, если ты все-таки окончил среднее учебное заведение. If anyone mentions Cicero or Tiberius, you know pretty well what they are talking about?" Когда при тебе говорят о Цицероне или о Тиберии, ты примерно представляешь себе, о ком идет речь? "Yes; pretty well." - Да, примерно. "Good; no one knows any more, with the exception of a score of idiots who have taken the trouble. - Ну и довольно, больше о них никто ничего не знает, кроме десятка-другого остолопов, которые, кстати сказать, умнее от этого не станут. It is not difficult to pass for being well informed; the great thing is not to be caught in some blunder. Сойти за человека сведущего совсем нетрудно, поверь. Все дело в том, чтобы тебя не уличили в явном невежестве. You can maneuver, avoid the difficulty, turn the obstacle, and floor others by means of a dictionary. Надо лавировать, избегать затруднительных положений, обходить препятствия и при помощи энциклопедического словаря сажать в калошу других. Men are all as stupid as geese and ignorant as donkeys." Все люди - круглые невежды и глупы как бревна. He spoke like a self-possessed blade who knows what life is, and smiled as he watched the crowd go by. Форестье рассуждал с беззлобной иронией человека, знающего жизнь, и улыбался, глядя на встречных. But all at once he began to cough, and stopped again until the fit was over, adding, in a tone of discouragement: Но вдруг закашлялся, остановился и, когда приступ прошел, упавшим голосом проговорил: "Isn't it aggravating not to be able to get rid of this cough? - Вот привязался проклятый бронхит! And we are in the middle of summer. А ведь лето в разгаре. Oh! this winter I shall go and get cured at Mentone. Нет уж, зимой я непременно поеду лечиться в Ментону. Health before everything." Какого черта, в самом деле, здоровье дороже всего! They halted on the Boulevard Poissoni?re before a large glass door, on the inner side of which an open newspaper was pasted. Они остановились на бульваре Пуасоньер, возле большой стеклянной двери, на внутренней стороне которой был наклеен развернутый номер газеты. Three passers-by had stopped and were reading it. Какие-то трое стояли и читали ее. Above the door, stretched in large letters of flame, outlined by gas jets, the inscription _La Vie Francaise_. Над дверью, точно воззвание, приковывала к себе взгляд ослепительная надпись, выведенная огромными огненными буквами, составленными из газовых рожков: "Французская жизнь". The pedestrians passing into the light shed by these three dazzling words suddenly appeared as visible as in broad daylight, then disappeared again into darkness. В полосе яркого света, падавшего от этих пламенеющих слов, внезапно возникали фигуры прохожих, явственно различимые, четкие, как днем, и тотчас же снова тонули во мраке. Forestier pushed the door open, saying, Форестье толкнул дверь. "Come in." - Сюда, - сказал он. Duroy entered, ascended an ornate yet dirty staircase, visible from the street, passed through an ante-room where two messengers bowed to his companion, and reached a kind of waiting-room, shabby and dusty, upholstered in dirty green Utrecht velvet, covered with spots and stains, and worn in places as if mice had been gnawing it. Дюруа вошел, поднялся по роскошной и грязной лестнице, которую --">