Джон Леннон - Пишу, как пишется
Название: | Пишу, как пишется | |
Автор: | Джон Леннон | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Пишу, как пишется"
От издателя
Сборник "Пишу как пишется" - первый полный русский перевод первой книги художественных текстов знаменитого "битла" с рисунками автора.
Читаем онлайн "Пишу, как пишется" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
От переводчика
Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: «Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы.» Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть – рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения «лимериков» Эдварда Лира!.. С обоими авторами Леннона роднит чувство гротеска, ирония, пародия на литературные реалии и штампы. Но отличает его чисто модерновое «катастрофическое» понимание действительности, невозможное в викторианской Англии. Кроме того, Джон Леннон – символическая фигура этого века. Он неразрывно связан с музыкой «Битлз», с задором, оптимизмом и надеждами молодежи--">Конец ознакомительного отрывка
Вы можете купить книгу и
ДА, ХОЧУ!
--">Вы можете купить книгу и
Прочитать полностью
Хотите узнать цену?ДА, ХОЧУ!
- 1
Книги схожие с «Пишу, как пишется» по жанру, серии, автору или названию:
Ги де Мопассан - Сильна как смерть Жанр: Классическая проза Год издания: 1909 |
Вирджиния Вулф - Люби ближнего своего Жанр: Классическая проза Год издания: 1989 |
Вирджиния Вулф - Наследство Жанр: Классическая проза Год издания: 1989 |
Другие книги автора «Джон Леннон»:
Джон Леннон - Антология «Битлз» Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2002 |
Джон Леннон - Испалец в колесе (сборник на русском и английском) Жанр: Юмористическая проза Год издания: 1992 |
Джон Леннон, Олег Матвевич Борушко, Марек Енджеевский и др. - Детектив и политика 1990 №5(9) Жанр: Детектив Год издания: 1990 Серия: Антология детектива |
Джон Леннон, Олег Матвевич Борушко, Марек Енджеевский и др. - Детектив и политика 1990 №5(9) Жанр: Детектив Год издания: 1990 Серия: Детектив и политика |