Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пикквикского клуба
Название: | Посмертные записки Пикквикского клуба | |
Автор: | Чарльз Диккенс | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Посмертные записки Пиквикского клуба | |
Издательство: | Санкт-Петербург | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Посмертные записки Пикквикского клуба"
Перевод Иринарха Введенского (1850 г.) в современной орфографии с незначительной осовременивающей редактурой.
Корней Чуковский о переводе Введенского: «Хотя в его переводе немало отсебятин и промахов, все же его перевод гораздо точнее, чем ланновский, уже потому, что в нем передано самое главное: юмор. Введенский был и сам юмористом… „Пиквик“ Иринарха Введенского весь звучит отголосками Гоголя».
Читаем онлайн "Посмертные записки Пикквикского клуба". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (421) »
Мистер Блоттон шумно встал со своего места и сказал: неужели достопочтенный пикквикист намекает на него? (между слушателями раздались крики: „Тише! Президент! По местам! Да! Нет! Прочь его! Пусть говорит!“ и прочая).
Но все эти оглушительные восклицания отнюдь не смутили великой души великого человека. Мистер Пикквик, с благородной откровенностью и смелостью, отвечал, что он точно имел в виду этого почтенного джентльмена. При этих словах восторг и воодушевление распространились по всей зале.
Мистер Блоттон сказал только, что он отвергает с глубочайшим презрением ложное обвинение достопочтеннейшего джентльмена, и что он, достопочтеннейший джентльмен, есть не что иное, как шарлатан первой руки (сильное волнение и крики: — „Тише! Тише! Президент! Порядок!“).
Мистер Снодграс встал со своего места для восстановления порядка. Он взошел на президентское кресло (слушайте!) и желал знать прежде всего, неужели этот неприятный спор между двумя почтенными джентльменами будет продолжаться? (слушайте, слушайте!).
Президент был убежден, что почтенный сочлен возьмет назад свое нескромное выражение.
Мистер Блоттон, питая глубокое уважение к президенту, был, напротив, совершенно убежден, что он не намерен брать назад своих слов.
Президент считал своей непременной обязанностью потребовать объяснение от почтенного джентльмена: в общем ли смысле употребил он выражение, сорвавшееся с его языка?
Мистер Блоттон поспешил удовлетворительно объяснить, что — отнюдь не в общем. Все, что говорил он, было им, собственно, сказано в пикквикском смысле слов и значений (слушайте, слушайте!). Со своей стороны, ему приятно было, пользуясь этим случаем, признаться, что сам он, лично, питал глубочайшее уважение к достопочтенному джентльмену, и что он считал его шарлатаном исключительно и единственно с пикквикийской точки зрения (слушайте, слушайте!).
Мистер Пикквик, со своей стороны, был совершенно доволен благородным, чистосердечным и вполне удовлетворительным объяснением своего почтенного друга. Он убедительно просил также заметить и принять к надлежащему сведению, что его собственные выражения и объяснения были всецело запечатлены духом пикквикийским (громкие и единодушные рукоплескания)».
Так кончилась --">- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (421) »
Книги схожие с «Посмертные записки Пикквикского клуба» по жанру, серии, автору или названию:
Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 29 Жанр: Классическая проза Год издания: 1963 Серия: Собрание сочинений в тридцати томах |
Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста Жанр: Классическая проза Год издания: 2014 Серия: Книги на все времена |
Другие книги из серии «Посмертные записки Пиквикского клуба»:
Чарльз Диккенс - Замогильные записки Пикквикского клуба Жанр: Классическая проза Серия: Посмертные записки Пиквикского клуба |
Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба Жанр: Классическая проза Серия: Посмертные записки Пиквикского клуба |
Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба Жанр: Классическая проза Серия: Посмертные записки Пиквикского клуба |
Чарльз Диккенс - Посмертные записки Пиквикского клуба В 2-х томах. Жанр: Классическая проза Год издания: 1981 Серия: Посмертные записки Пиквикского клуба |