Проспер Мериме - Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста

25 Судьба дорогу найдет (лат.). (Прим. пер.)

(обратно)

26

Именно в церкви Спасителя ударили в набат для возбуждения жителей Углича против царских офицеров, подозреваемых в убийстве юного Дмитрия. Борис очень сурово покарал этот мятеж. Огромное количество жителей Углича сослали в Сибирь. Церковь Спасителя была снесена, а колокол отправлен в Пелым.

(обратно)

27

Король Польши.

(обратно)

28

Ласковое и покровительственное обращение к собеседнику.

(обратно)

29

Борис желал истребить все благородные семьи и запрещал князьям из рода Рюриков жениться без своего разрешения.

(обратно)

30

Слова Бориса.

(обратно)

31

Бедный червь — выражение, которое использовалось в прошениях, адресованных царям.

(обратно)

32

Это предсказание и эти слова Бориса цитируются русскими летописцами.

(обратно)

33

Титул дворянина: пан — мужчина, панна — женщина или девушка.

(обратно)

34

Казаки во всем подражали татарам. Даже само их название заимствовано из тюркского языка. Казак означает дозорный, партизан. (Прим. авт.)

(обратно)

35

Лошадиные хвосты на остриях копий, штандарты казаков.

(обратно)

36

Принятая формула для всякого оратора, говорящего с собранием казаков.

(обратно)

37

Генерал, избираемый для командования походом.

(обратно)

38

Генерал польской армии. Другой генерал командовал литовской армией. Это были две самые высокие должности в республике.

(обратно)

39

Рокош, под держанное конституцией восстание дворянства против короля.

(обратно)
--">