Эрнст Теодор Амадей Гофман - Ночные истории

Неаполе.

(обратно)

27

За святую веру! (итал.)

(обратно)

28

Viva la santa fedе! (итал.) — Этот клич («За святую веру!») связан также с разбоем и грабежами; по-видимому, здесь его нужно понимать как символ некоего братания.

(обратно)

29

Санктус (лат.) — святой; хвалебная песнь, часть католической мессы.

(обратно)

30

…Визиты доктора из Жильбласа де Сантильяна — ассоциация с «Историей Жиль Бласа де Сантильяна» Алена Рене Лесажа (1668–1747). «Хромой бес» того же автора был одной из любимых книг Гофмана.

(обратно)

31

Агнус (Agnus Dei) (лат.) — агнец Божий; часть католической мессы.

(обратно)

32

Бенедиктус (лат.) — Богородица, благословение; часть католической мессы. (На самом деле: Benedictus, qui venit in nomine Domini — «благословен грядущий во имя Господне…» — прим. верстальщика).

(обратно)

33

Мизерере (лат.) — храни тебя; покаянный псалом католической литургии. (На самом деле: «Помилуй мя, Господи», 50-й псалом — прим. верстальщика).

(обратно)

34

Восьмиголосый qui tollis (лат.) — Qui tollis peccata nos tea miserere nobis:…что принимаешь Ты на себя грехи наши, будь же cnaceн, — слова из «Глории». (Точнее: Qui tollis peccata mundi, miserere nobis — «…что принял на Себя грехи мира, помилуй нас» — прим. верстальщика).

(обратно)

35

Gloria (лат.) — Gloria in excelsis Deo — Хвала Богу в величии; хвалебная песнь, часть католической мессы. (Точнее: «Слава в вышних Богу» — прим. верстальщика).

(обратно)

36

Credo (лат.) — верую; часть католической мессы.

(обратно)

37

Это нужно использовать (лат.).

(обратно)

38

Боабдил — Боабдил (Абу Абдаллах Мохаммед, XV в.), последний мавританский король Гранады.

(обратно)

39

Небо полно славой Твоею (лат.).

(обратно)

40

Одну из респонсорий Палестрины — Респонсории — литургические пения; Джованни Пирлуиджи да Палестрина (1526–1594) итальянский композитор, автор церковной музыки.

(обратно)

41

Тe deum laudamus (лат.) — Господи, мы восхваляем Тебя

(обратно)

42

Свят, свят, свят Господь Саваоф (лат.).

(обратно)

43

Да будет благословен пришедший от имени Господа (лат.).

(обратно)

44

Дай нам мир (лат.).

(обратно)

45

«Stabat mater dolorosa» (лат.) — Многострадальная матерь (Иисуса) стояла (перед крестом) — произведение для хора Джовании Баттисты Перголезе (1710–1736).

(обратно)

46

Книгу Рейля… — Иоганн Кристиан Рейль (1759–1813), автор книги «Рапсодия о применении психических методов лечения умственных расстройств» (1803).

(обратно)

47

«…почувствовал его руку на своем позвоночнике…» — Согласно теории животного магнетизма прикосновение к позвоночнику и к области сердца вызывает особенно сильное магнетическое воздействие.

(обратно)

48

Клуге— Карл Александр Фердинанд Клуге (1782–1844), врач и писатель, автор книги «Опыт описания животного магнетизма как лечебного средства» (1811).

(обратно)

49

Шуберт — Готтхильф Гейнрих фон Шуберт (1780–1860), естествоиспытатель и философ, автор книг «Рассуждения о ночных сторонах естествознания» (1808) и «Символика сна» (1814).

(обратно)

50

Бартельс — Эрнст Даниэль Аугуст Бартельс (1774–1838), профессор медицины и физиологии университета Бреслау, автор «Основ физиологии и физики анимального магнетизма» (1812).

(обратно)

51

«…в законах одного весьма просвещенного государства…» — Имеется в виду прусский уголовный кодекс, вступивший в силу в 1794 г., который запрещал применение любовных напитков, поскольку оно связано с вредными воздействиями.

(обратно)

52

Майорат — существовавший в средние века в некоторых западноевропейских странах порядок наследования, при котором все владения феодала в целях сохранения могущества рода нераздельно переходили к старшему из живых сыновей умершего.

(обратно)

53

Очень милый мальчик (франц.).

(обратно)

54

«Без тебя», «О, услышь меня, божество мое», «Когда не могу я» (итал.).

(обратно)

55

«Чувствую, что умираю», «Прощай», «О Боже» (итал.).

(обратно)

56

Некий гасконец боялся битвы… — герой --">