Пер Лагерквист - Улыбка вечности. Стихотворения, повести, роман

Пер Лагерквист

СТИХОТВОРЕНИЯ

Из сборника «ПЕСНИ СЕРДЦА» (1926)

ТОРС ©Перевод. М. Макарова

О грудь моя, лишь ты

еще способна

страдания познать сполна —

без ропота:

гортань и рот

давно уж прахом стали,

с землей смешавшись,

и не могут больше

излить хоть в стоне муку.

То, что было мною,

втоптали в грязь

дорожную мильоны ног.

Навстречу дню

рука уж не взметнется —

мне нечем удержать

ни счастья суету,

ни лавры победные…

Нет и чела,

изборожденного

борьбою с роком.

Нет глаз, чтоб видеть

мирскую благодать

и ею утешаться.

О грудь моя, лишь ты

еще цела — темница

для страждущей души.

О как ты схожа

с гнездом заброшенным:

давным-давно

жизнь — птицей упорхнула…

Ты ж помнишь все равно

тепло и трепет крыл.

И неизбывна мука…

ПРИШЛО ПИСЬМО ©Перевод. Н. Булгакова

Письмо о зреющих хлебах,

О гроздьях ягод на кустах

Пришло. И почерк выдал вдруг

Дрожь материнских рук.

А за словами клевер цвел,

Светился за рекою дол,

И спела рожь из года в год,

И благ был небосвод.

Там хуторов полдневный сон,

Там чистый колокольный звон

Несет из тверди голубой

Прохладу и покой.

Лаванды горький аромат

Плывет с лугов в вечерний сад.

Там мать в воскресной тишине

Письмо писала мне.

Письмо спешило день и ночь

Без отдыха, чтоб мне помочь,

Чтоб я за простотою строк

Увидеть вечность мог.

Из сборника «У ЛАГЕРНОГО КОСТРА» (1932) ©Перевод. Е. Чевкина

«Никто не зовет…»

Никто не зовет

за накрытый стол,

и гость не придет

в темнеющий дол —

во мрак под откос упадает с круч

вечерний луч.

Лишь путник, лепящийся вдоль скалы,

ищущий спуска в распадок мглы,

откуда твердь опять восстает

на небосвод,

помедлит у лагерного огня,

к утесу посох свой прислоня,

покуда ему не настанет срок

новых дорог.

Приди же, брат неведомый мой,

вечерний хлеб разделить со мной,

пока алеет в тоскливой мгле

уголь в золе.

Долго ты странствовал — что настиг?

Ты — из племени сирых сих,

что вслед за надеждой бредут по пустыне

издревле и ныне.

Горящим взором — что ищешь ты,

познавший меру ее тщеты

больше, чем тот,

кто с тоскою ждет

у своих ворот.

Твой путь уходит в пустую синь,

твой дух иссякнет среди пустынь,

где звезды глядят на обломки костей

былых гостей.

Горький отстой пересохших вод

в бреду втерев в седину бород,

они полегли у песчаных грив,

жажду избыв.

А на просторы пустынных лет

лился язвящий небесный свет,

четко рисуя издалека

гребни песка.

Что смотришь?

                    Нет, не таков накал

взора, что --">