Генри Джеймс - Послы

(обратно)

116

гостевой комнате (фр.).

(обратно)

117

это целый мир! (фр.)

(обратно)

118

Впервые опубликовано: James Н. Preface to the «Ambassadors» в кн.: The Novels and Tales of Henry James. Vol. XXL N. Y: Charles Scribner’s Sons, 1909. Перевод осуществлен по изд.: James Н. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1934. Оно воспроизводит «Предисловие» 1909 г.

(обратно)

119

галере (фр.)

(обратно)

120

глупостью (фр.).

(обратно)

121

в полной мере (лат.).

(обратно)

122

уловка (фр.).

(обратно)

123

Впервые опубликовано: «The Universal Anthology». Vol. 28. N. Y., 1899. Перевод осуществлен по изд.: James Н. The Future of the Novel. Essays on the Art of Fiction / Ed. L. Edel. N. Y.: Vintage Books, 1956. P. 30–42.

(обратно)

124

в истинном смысле слова (фр.).

(обратно)

125

тщательно исследовать (фр.).

(обратно)

126

Цит. по: Leavis F. The Great Tradition. L., 1962. P. 144.

(обратно)

127

The Letters of Henry James / Ed. L. Edel. L., 1975. P. 143.

(обратно)

128

The Letters of Henry James. P. 237.

(обратно)

129

Джеймс Г. Женский портрет. М.: Наука, 1981. С. 495. («Литературные памятники».)

(обратно)

130

Там же. С. 498.

(обратно)

131

Джеймс Г. Женский портрет. С. 527.

(обратно)

132

«Записные книжки» Джеймса подготовлены к печати и прокомментированы Л. Эделем в соавторстве с Л. Пауэрсом; наиболее полное издание — «The Complete Notebooks of Henry James». Ed. L. Edel and L. Powers. N.Y., 1987.

(обратно)

133

Джеймс Г. Женский портрет. С. 513.

(обратно)

134

James Н. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner’s Sons, 1934. P. 253.

(обратно)

135

The Letters of Henry James. P. 384.

(обратно)

136

James Н. The Art of the Novel. P. 167.

(обратно)

137

Цит. по: Macnaughton W. Henry James. The Later Novels. Boston, 1987. P. 63.

(обратно)

138

Грин Г. Путешествия без карты. М.: Прогресс, 1989. С. 357.

(обратно)
--">