Итало Звево - Дряхлость

представляла собой само олицетворение мысли и горя, и он любил её всегда, если любовь — это восхищение и желание. Анджолина являлась самим благородством, о котором Эмилио в то время думал и которое наблюдал.

Эта фигура даже стала символом. Она смотрела всегда в одну и ту же сторону — в сторону горизонта, будущего, от которого исходили красные лучи, отражающиеся на розовом, жёлтом и белом лице Анджолины. Она ждала! Этот образ являлся воплощением мечты Эмилио, что он создал себе однажды рядом с Анджолиной и которую дочь народа не поняла.

Этот символ, будучи величественным и великолепным, воплощался в Анджолине, ставшей любящей и в то же время грустной и задумчивой женщиной. Да! Анджолина думает и плачет! Думает, как можно объяснить эту тайну вселенной и собственного бытия. Плачет, как будто во всём этом безмерном мире нельзя найти ни одного доброго слова.

Примечания

1

Я тебя сильно люблю (от французского «Je t'аime bеаuсоup») — прим. перев.

(обратно)

2

Cлава Богу (лат.) — прим. перев.

(обратно)

3

Cильно каюсь (лат.) — прим. перев. Мой самый большой грех (лат.) — прим. верстальщицы.

(обратно)

4

Cирокко — юго-восточный ветер. — прим. перев.

(обратно)

5

Pierrettes (фр.) — девушки в костюмах пьеро (прим. перев.)

(обратно)

6

Bohemes (фр.) — богемы (прим. перев.)

(обратно)
--">