Фридрих Вильгельм Ницше - Полное собрание сочинений в 13 томах. Том 1. Часть 2

следующим образом: один великан кличет другому через пустынное пространство веков; а мир карликов,
проползающих под ними, не слышит ничего, кроме гула,
и ничего не понимает, кроме того, что вообще что-то происходит. А с другой стороны, этот мир карликов занимается, там внизу, непрерывными дурачествами и производит много шуму, носится с тем, что намеренно обронили
великаны, провозглашает героев, которые сами - карлики
и т. п.; но все это не мешает тем духовным великанам, и
они продолжают высокую беседу духов» (А. Шопенгауэр.
Поли. собр. соч. Т. 4· M., îgio. С. 514)·
«Приписывать ... суда!» - Пер. А. Жеребина. См.: ПСС η,
29Î52]·
Массы ... нашим богом.- Ср.: ПСС у, 29[4°·4ΐ]·
In summa... всего». - Ср.: ПСС 7» 29(51 ].
«Конец ... всего». - Шекспир. «Как вам это понравится», II,
η. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
ίο. Готгиед И.К. (1700-1766) - немецкий писатель, критик и
теоретик эпохи Просвещения.
Рамлер К.В. (1725-1798) ~ немецкий поэт.

466

Комментарии

Платон... государства. - См.: Платон. Государство 41 4 а ~4 1 5 е ·
Словом... религии. - Ср.: ПСС 7» 2д[ 194]·
«и не говорит,.. Гераклит. - Гераклит. Фрагмент 93 (DielsKranz)/ 14 (Markovich).

Шопенгауэр как воспитатель
Первые наброски к третьему «Несвоевременному» датируются весной 1874г · Текст был закончен в августе того же
года и напечатан у нового издателя Н. Эрнста Шмайцнера
в Хемнице в октябре 1874 г ·
ι.

Кто ... дорога? - См.: Эмерсон Р. У. Эссе (это выражение
вложено Эмерсоном в уста Оливера Кромвеля). Книга в
немецком переводе Г. Фабрициуса (Ганновер, 1858) была
в библиотеке Н.
а. отец ... дуденьем. - См.: Жизнь Бенвенуто Челлини... Кн. I,
гл. V слл.
... спросить его. - В оригинале: so frage man ihn. Возможно,
это описка H., и здесь лучше прибегнуть к конъектуре: вместо г/m («его», einen Gelehrten) читать sich («себя»), иначе
спрашивать придется того ущербного ученого, о котором
говорилось выше.
несвоевременным... смысле. - Это уточнение Н. связано, види
мо, вот с чем. Немецкий язык дает две близких возможности понимания слова unzeitgemäß: «несвоевременный» и «не
временный». (Оба русских слова в данном случае одинаково
отягощены окказиональными семантическими девиациями
- первое значениями «не вовремя, некстати», второе - значением «устаревший».) При этом последнее значение подчеркивается общим смыслом сочинения: противопоставлением «иллюзорной» современности (настоящего, эпохи,
актуального, «имеющего хождение» и т.д.) всему «подлинному» (в философии, искусстве и т.п.), а, значит, несовременному. Отсюда, кстати, следует, что заглавие «Несвоевременные рассуждения» можно и нужно читать одновременно и как «Несовременные рассуждения».
«Философ ... средствами». - См.: А. Шопенгауэр. Parerga II
§289.

Шопенгауэр как воспитатель

«Какая... бытием!». - См.: Гёте И. В. Итальянское путешествие. Часть, ι. Венеция, g октября.
«Подобные... невозможен».-См.: БэджетУ. (см.ниже). «Про
исхождение наций. Размышления о воздействии естественного отбора и наследственности на возникновение политических общностей». Лейпциг, 1874· С. 167 (книга из
библиотеки H.). H. процитировал этот перевод невнимательно: вместо «в Англии» там стоит «в Новой Англии».
Тот ... следы. - См.: И.-В. Гёте. Античное и современное.
Начало фразы Н. - почти буквальный повтор текста Гёте.
Высказывание «опытного дипломата» Гёте, однако, переводит не прямо от своего лица, а от лица абстрактного «внимательного, простодушного немца, который сказал бы: (...)».
лабиринт груди. - Выражение из стихотворения Гёте «К

луне» (1777» ^ θ ) ·
«Не так... вообще». - Генрих Клейст в письме к Вильгельмине и Ульрике от 22 и 23 марта ι8οι.
... основателя... Ранее. - Аббат Арман Жан ле Бутилье де Ранее
(1626-1700), основавший этот орден в 1664 г. в местечке
Ла Трапп (откуда название) как ответвление ордена цистерцианцев. Траппистам была свойственна особенно суровая дисциплина тела и духа.
«Это... благодати». - См.: Gwinner W. Arthur Schopenhauer
aus persönlichem Umgange dargestellt. Leipzig, 1862. S. 108.
«Да ... не захочет!» - См.: И.-В. Гёте. Фауст. Часть ι. Ночь
(реплика Фауста).
Хармсу... Мюнхена. - Фридрих Хармс (1819-1880), с 1867 г.
профессор философии Берлинского университета, с 1873
- член Королевской Академии наук. Юрген Бона Мейер
(1829-1897), с ι868 г. профессор Боннского университета,
писал в том числе о Шопенгауэре («Шопенгауэр», 1871).
Мориц Каррьер (1817-1895)1 писатель и философ, с 1854
г. профессор Мюнхенского университета.
Тангейзер... наслаждался?- См.: Вагнер Р. Тангейзер. 2-й акт
4-я сцена.
катилинарием-Ύ. е. участником заговора --">