Владимир Владимирович Набоков - Взгляни на арлекинов!

class='book'>10 Вот (фр.).

(обратно)

11

Доброе утро (фр.).

(обратно)

12

Акрошкёр – кольцеобразный завиток волос на висках (фр.).

(обратно)

13

Дольние блондинки (англ.), в беглом произношении созвучно со словом «влюбленность», которое Айрис не может верно произнести по-русски.

(обратно)

14

Искаж. фр. ahurissant – поразительно.

(обратно)

15

«Канницкая утренняя газета» (фр.).

(обратно)

16

Пляжные кальсоны (для купаний) (фр.).

(обратно)

17

Рельефная ковка или чеканка (фр.).

(обратно)

18

«В сторону Свана».

(обратно)

19

Время; час (исп.).

(обратно)

20

Красного (фр.).

(обратно)

21

Следовательно (лат.).

(обратно)

22

Замки (фр.).

(обратно)

23

Так называемого (фр.).

(обратно)

24

«Спи, Медор!» (фр.)

(обратно)

25

Выскочки, молодчики (обычно иностранного происхождения) (фр.).

(обратно)

26

Маседуан с… (фр.)

(обратно)

27

Если это богатство (фр.).

(обратно)

28

Невеста (фр.).

(обратно)

29

Бифштекс с картофелем (фр.).

(обратно)

30

Меблированная комната (фр.).

(обратно)

31

Отечество (лат.).

(обратно)

32

Вид был довольно барочный (фр.).

(обратно)

33

Здесь: всем вокруг (фр.).

(обратно)

34

Самолюбие (фр.).

(обратно)

35

Преступление из ревности (фр.).

(обратно)

36

Непоследовательность (фр.).

(обратно)

37

Мольба, немедленно (фр.).

(обратно)

38

Предаваться любви (от фр. faire l’amour).

(обратно)

39

«О! ‹…› Сто лет не виделись!» (искаж. англ.)

(обратно)

40

«Приятная встреча! ‹…› Вы, я вижу, в [смокинге]. Банкет?» (искаж. англ.)

(обратно)

41

«Золотой павлин» (фр.).

(обратно)

42

Происшествия; (газетная) хроника (фр.).

(обратно)

43

Мне холодно (фр.).

(обратно)

44

Червячок (фр.).

(обратно)

45

Во весь рост (фр.).

(обратно)

46

В четыре руки (фр.).

(обратно)

47

Вне конкурса (фр.).

(обратно)

48

Тетрадей (фр.).

(обратно)

49

Гусиная печень (фр.).

(обратно)

50

Столовое вино (фр.).

(обратно)

51

Слоеное печенье с кремом; вафли (фр.).

(обратно)
--">