Шармейн Уилкерсон - Черный торт
litresНазвание: | Черный торт | |
Автор: | Шармейн Уилкерсон | |
Жанр: | Зарубежная современная проза | |
Изадано в серии: | Азбука-бестселлер | |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус | |
Год издания: | 2022 | |
ISBN: | 978-5-389-21823-9 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Черный торт"
В детстве Байрон и Бенни были неразлучны, однако, повзрослев, брат и сестра не только отдалились друг от друга, но и вообще перестали общаться. Впервые за восемь лет они встречаются на похоронах Элинор, их матери, которая вместе с завещанием оставила им в наследство испеченный ею черный торт, символизирующий в их семье счастье и любовь, – оставила в надежде, что Байрон и Бенни сумеют преодолеть разногласия и восстановить былую дружбу. А еще – аудиозапись, так как повзрослевшие дети должны наконец узнать скрываемую много лет правду о своей семье, о своем происхождении и о том, что у них есть сестра…
Дебютный роман Шармейн Уилкерсон – это эмоционально и красиво написанный рассказ о семье, жизнь которой навсегда изменилась в результате выбора, сделанного Элинор в юности.
Впервые на русском языке!
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: семейные ценности,тайны прошлого,проза жизни,преодоление себя
Читаем онлайн "Черный торт" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Шармейн Уилкерсон Черный торт
Моим родителям. Всем четверымCharmaine Wilkerson
BLACK CAKE
Copyright © 2022 by Charmaine Rose Wilkerson-Amendell This edition published by arrangement with Madeleine Milburn Ltd and The Van Lear Agency LLC
All rights reserved
© И. В. Иванченко, перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА®
Пролог
Тогда
1965 год
Ему следовало знать, что этим все кончится. Мог бы догадаться в тот день, когда его черномазая жена сбежала из дому. Или когда увидел, как дочь плавает в бухте во время шторма. Да что там, раньше надо было переживать – когда родители притащили его на этот остров и поменяли свои имена!.. Сейчас он стоял у кромки воды, глядя, как волны, обрушиваясь на скалы, превращаются в белую пену. Ему остается только ждать, когда море вынесет на берег тело дочери.Его поманила к себе офицер полиции. Прежде ему никогда не встречались женщины-полицейские. Она держала в руке ворох белой ткани – свадебное платье, испачканное черным бисквитом и сиреневой сахарной глазурью. Вероятно, дочь, выскакивая из-за стола, уронила на колени кусок торта. Вспомнился этот момент: звяканье тарелок, звон разбившегося о плиточный пол стекла, чьи-то крики. Он тогда посмотрел в сторону дочери, но она уже исчезла, и лишь на лужайке у дома, как опрокинувшиеся крошечные лодки, остались лежать атласные туфельки.
Часть первая
Сейчас
2018 год
Она здесь.Байрон слышит, как открывается дверь лифта. Его первое побуждение – броситься к сестре и обнять ее. Но когда Бенни делает к нему шаг, Байрон отталкивает ее и, повернувшись, стучит в дверь кабинета адвоката. Почувствовав, как Бенни прикасается к его плечу, он стряхивает ее руку. Сестра застывает с открытым ртом. Молчит. Да и есть ли у нее право вообще что-то говорить? Байрон восемь лет не видел Бенни. А теперь вот мама ушла навсегда…
Спрашивается, чего ожидала Бенни? У нее был конфликт с семьей, переросший в холодную войну. Все эти разговоры о социальном отторжении, дискриминации и тому подобном не имеют значения. Байрон считает, что, с какими бы проблемами ни сталкивался человек в этом мире, он найдет у кого-то понимание. Тем более времена меняются. Недавно он даже прочел очерк о людях вроде Бенни.
Люди вроде Бенни.
В очерке говорится, что зачастую их удел – одиночество. Но она не дождется от Байрона сочувствия, нет. От такой роскоши Бенедетта Беннет отказалась несколько лет назад, отвернувшись от семьи, пусть она и утверждает, что все было как раз наоборот. На сей раз она, по крайней мере, явилась на похороны. Шесть лет назад в округе Лос-Анджелес Байрон с матерью сидели в церкви у гроба отца, напрасно ожидая Бенни. Позже Байрону показалось, что он видит сестру на заднем сиденье автомобиля, ехавшего через кладбище. С минуты на минуту она будет здесь, подумал он. Но Бенни так и не пришла. Он лишь получил от нее эсэмэску со словами: «Мои соболезнования». Потом молчание. Оно растянулось на месяцы. На годы.
И с каждым прошедшим годом слабела его уверенность в том, что в день похорон отца Бенни находилась где-то рядом и что у него вообще была сестра.
Что у него была круглолицая маленькая сестра с кудряшками, которая всюду ходила за ним по пятам.
Что она когда-то поддерживала его на общенациональных спортивных соревнованиях.
Что, взяв в руки свой докторский диплом, он услышал, как по конференц-залу проплыл ее голос.
Что прежде он хоть раз чувствовал себя таким. Осиротевшим и подавленным.
Бенни
Адвокат матери открывает дверь, и взгляд Бенни скользит мимо него, как будто она ожидает увидеть сидящую в кабинете мать. Но, кроме адвоката, здесь лишь Бенни и Байрон, и брат не хочет даже смотреть на нее.Адвокат говорит что-то о письме матери, но Бенни не может сосредоточиться, она не сводит глаз с Байрона. Раньше она не замечала седины в его волосах. Что ж, ему сорок пять, не десять лет. И за все эти годы старший брат ни разу не толкнул ее, не ударил, даже в детстве, когда она могла наброситься на него и укусить, как щенок.
Первое воспоминание Бенни о Байроне: они сидят на диване, брат обнял ее за плечи и читает ей книгу о приключениях. Он уже большой; его ноги касаются пола. Байрон на минуту умолкает, чтобы взъерошить Бенни волосы, потеребить ее за уши и за нос, и щекочет ее, пока она не начинает задыхаться от счастливого смеха.
Послание
Адвокат --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Черный торт» по жанру, серии, автору или названию:
Луиза Фейн - Дочь Рейха Жанр: Зарубежная современная проза Год издания: 2021 Серия: Азбука-бестселлер |
Виктория Хислоп - Однажды ночью в августе Жанр: Историческая проза Год издания: 2021 Серия: Остров |
Давид Фонкинос - Семья как семья Жанр: Зарубежная современная проза Год издания: 2022 Серия: Азбука-бестселлер |
Татьяна де Ронэ - Ключ Сары Жанр: Зарубежная современная проза Год издания: 2020 Серия: Азбука-бестселлер |
Другие книги из серии «Азбука-бестселлер»:
Амели Нотомб - Страх и трепет. Токийская невеста (сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 2015 Серия: Азбука-бестселлер |
Нина Георге - Музыка лунного света Жанр: Современная проза Год издания: 2018 Серия: Азбука-бестселлер |
Триш Кук - Полночное солнце Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2018 Серия: Азбука-бестселлер |
Давид Фонкинос - Семья как семья Жанр: Зарубежная современная проза Год издания: 2022 Серия: Азбука-бестселлер |