От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира. Церковная поэзия Востока и Запада

СЕРИЯ

НОВАЯ
ВИЗАНТИЙСКАЯ
БИБЛИОТЕКА
ИСТОЧНИКИ

ÿ

Серия основана в 2016 году
и продолжает основанную в 1996 году
серию «Византийская библиотека»

СЕРИЯ

НОВАЯ
ВИЗАНТИЙСКАЯ
ВИЗАНТИЙСКАЯ
Б
ИБЛИОТЕКА
БИБЛИОТЕКА

ИCТОЧНИКИ
ИСТОЧНИКИ
В состав редколлегии
серии «Византийская библиотека»
в разные годы входили выдающиеся ученые
С. С. Аверинцев, Г. Л. Курбатов, В. В. Кучма,
Г. Г. Литаврин, Я. Н. Любарский, Д. Д. Оболенский,
И. С. Чичуров, И. И. Шевченко

Редколлегия серии «Византийская библиотека»:
С. П. Карпов (председатель),
Н. Д. Барабанов, М. В. Бибиков, С. А. Иванов,
митрополит Иларион (Алфеев),
Г. Е. Лебедева, И. П. Медведев, Г. М. Прохоров,
А. А. Чекалова, Р. М. Шукуров, И. А. Савкин

ЛЕВ VI МУДРЫЙ

ОТ ЕВФРАТА
ДО БЕРЕГОВ ЛА-МАНША

ТАКТИКА
ЦЕРКОВЬ И ЛИРА

ЛЬВА

LEONIS IMPERATORIS TACTICA
Церковная поэзия Востока и Запада
Издание подготовил

в переводах
Владимиранаук
Василика
доктор исторических
профессор
В. В. Кучма

Санкт-Петербург
Санкт-Петербург
АЛЕТЕЙЯ
АЛЕТЕЙЯ
2020
2012

УДК 27-29
ББК 86.37
Л 620
Рецензенты:
П. В. Кузенков, Н. С. Серегина

От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира:
церковная поэзия Востока и Запада в переводах Владимира
Василика / пер., коммент., вступ. ст. В. В. Василик. – СПб.:
Алетейя, 2020. – 404 с. – (Новая Византийская библиотека. Источники).

Л 620

ISBN 978-5-00165-157-4
Книга состоит из переводов и исследований церковнопоэтических произведений Средневековья. Она включает
в себя как тексты Востока (творения Ефрема Сирина, Романа
Сладкопевца, Иоанна Дамаскина, анонимные гимны из Иадгари
и т. д.), так и произведения Запада (гимны Пруденция, фрагменты из Гелианда и саксонского Бытия). Переводы делались
с греческого византийского, латинского, сирийского языков
в метрике, приближенной к оригиналу. Тексты снабжены
комментариями. Во вступительных статьях даются сведения
об авторстве, времени и месте их создания, раскрывается
богословское и литературное значение данных памятников.
Автор переводов и комментариев – доктор исторических наук,
профессор СПбГУ, кандидат филологических наук, кандидат
богословия протодиакон Владимир Василик.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующимися историей, богословием, философией и поэзией.

ISBN 978-5-00165-157-4

9 7 85 001 65 1 5 7 4

УДК 27-29
ББК 86.37

© В. В. Василик, перевод на русский язык,
комментарии, статьи, 2020
© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2020

СОДЕРЖАНИЕ

Тропой Аверинцева (А.Н. Ужанков) .................................. 8

ПОЭЗИЯ ВОСТОКА
ДОНИКЕЙСКОЕ НАСЛЕДИЕ ............................................. 13
О Евхаристическом гимне третьего века ................... 13
Гимн Троице как возможный однопеснец ................. 17
Гимн святой Феклы из «Пира десяти дев» ................. 25
ЗОЛОТОЙ ВЕК СВЯТООТЕЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Гимны прп. Ефрема Сирина
Первый гимн на Богоявление ..................................... 33
Гимны в честь сорока Севастийских мучеников ....... 40
Гимны Григория Богослова
Бог, превышающий все («Гимн к Богу») ..................... 46
Вечерний гимн ............................................................. 51
НАСЛЕДИЕ КОНСТАНТИНОПОЛЯ
Кондаки прп. Романа Сладкопевца
Кондак на Рождество Богородицы .............................. 53
Кондак на Богоявление ................................................ 57
Кондак на Иосифа ........................................................ 62
Кондак на распятие Господа........................................ 88
Кондак в честь св. праведного Иоанна Предтечи ...... 92

НАСЛЕДИЕ ИЕРУСАЛИМА
Воскресение Христово видевше ................................. 96
Стихиры и каноны из Иадгари
Древний Рождественский канон................................. 99
Об Иерусалимской утрене Великого Вторника.........109
Четверопеснец Великой Субботы ..............................115
Скинией явилась Блаженная Мария небес и земли
(древнейшая служба Благовещения) .........................120
Кто постиг как вознесся Господь Бог наш
(древнейшая служба Вознесения) ..............................130
«Духом Святым Ты апостолов исполнил днесь»
(древнейшая служба Пятидесятницы) ......................142
Древнейшая служба мученикам ................................153
«Эммануил ученикам явил Царствие Свое»
(древнейшая служба Преображения).........................160
Древнейший канон Успению......................................170
Богословие мученичества в ранней Грузинской
гимнографии (служба св. Або Тбилисскому).............178
Ямбические каноны прп. Иоанна Дамаскина
Второй канон Богоявления ........................................201
Второй канон --">