Тарас Григорьевич Шевченко - Том 1. Стихотворения и поэмы 1837-1847

Под редакцией
А. Дейча, М. Рыльского и Н. Ушакова

СТИХОТВОРЕНИЯ
и

поэмы
1837—1847

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО

ХУДОЖЕСТВЕННОЙ

ЛИТЕРАТУРЫ

МОСКВА 1955

Вступительная статья
А. Белецкого и А. Дейча

Комментарии
И. Айзенштока

Т. Г.

ШЕВЧЕНКО

Портрет работы И. Репина

ОТРЕДАКЦИИ

Настоящее Собрание сочинений Т. Г. Шевченко включает
в себя почти все поэтическое и прозаическое наследие великого

украинского поэта. Это Собрание сочинений является наиболее
полным из всех существующих на русском языке. В него впер­
вые включены письма Т. Г. Шевченко, представляющие значитель­
ный биографический и литературно-общественный интерес.
Собрание сочинений Т. Г. Шевченко выпускается в пяти то­
мах. Первый том содержит стихотворения и поэмы 1837—1847 го­
дов. Второй том включает стихотворения и поэмы 1847—1861 го­
дов. В третий том входят драматические произведения и повести,
написанные на русском языке. В четвертом томе помещены повести
на русском языке. Пятый том содержит автобиографию поэта,
«Дневник» и избранные письма.
В основу Собрания сочинений положены тексты украинского

академического издания сочинений Т. Г. Шевченко в десяти томах,
осуществляемого Институтом литературы им. Т. Г. Шевченко Ака­
демии наук УССР (Тарас Шевченко, Повне зібрання творів в де­
сяти томах, К. 1949—1953).
Стихотворные переводы выверены по этому изданию и заново
отредактированы. Некоторые из старых переводов заменены но­
выми («Порченая», «Марьяна-черница», «Цари» и др.).
Примечания автора даны в сносках, а к «Гайдамакам» — в
конце текста поэмы и отмечены цифрами.
5

Обстоятельные историко-литературные комментарии и объяс­
нения отдельных слов и выражений помещены в конце каждого

тома с ссылкой на страницы и строки текста.
Даты написания произведений, помеченные Т. Г. Шевченко,

даны в конце текста; предполагаемые или не указанные автором
даты заключены в квадратные скобки.
Краткие словари украинских слов и выражений приложены

к произведениям Т, Г. Шевченко, написанным на русском языке.

ЖИЗНЬ

И

ТВОРЧЕСТВО Т. Г. ШЕВЧЕНКО

1
Проходят годы и столетия, сменяются поколения людей, их
нравы, обычаи, верования и взгляды, но остаются великие тво­
рения искусства, надолго переживая своих создателей, по-новому
говоря с каждым новым веком. Картины жизни, в них воссоздан­
ные, давно отошли в прошлое, но думы и мысли их авторов всегда
обращены к будущему, и в этом их сила для нашего советского
поколения.
К числу таких произведений мирового значения принадлежат
и создания гениального поэта украинского народа Тараса Гри­
горьевича Шевченко.
Литературная судьба Шевченко сложилась необычно. Большая
часть его произведений не могла появиться в печати при жизни
поэта по цензурным условиям. Огромная прижизненная слава
Шевченко, его популярность во всех концах бывшей царской импе­
рии основывались на широком распространении в рукописных
списках его революционных стихотворений. Долгое время в царской
России выходили лишь скромные по объему сборники поэзии Шев­
ченко под условным названием «Кобзарь», и только после револю­
ции 1905 года стали появляться более полные издания. Их изы­
мали из обращения и уничтожали. Нередко издатели прибегали
к различным уловкам, чтобы обойти цензуру. Так, в 1911 году в
Петербурге вышел двухтомный «Кобзарь», приуроченный к пятиде­
сятилетию со дня смерти поэта. В предисловии (на русском
языке) говорилось о Шевченко как о смиреннейшем поэте-христиа­
нине, проповеднике идеи всепрощения. В таком «причесанном»
7

виде изображался поэт-трибун, революционер, поднимавший кре­
стьян на восстание против царя и помещиков. Между тем, именно
об этом красноречиво свидетельствовали стихотворения, вошедшие
в издание без искажений. Но и этот «Кобзарь» по примеру преды­
дущих был конфискован.
Творчество Т. Г. Шевченко и при жизни и после его смерти
не раз подвергалось фальсификациям не только для преодоления
цензурных рогаток, но и в реакционных целях. Украинские бур­
жуазные националисты старались создать сусальный образ
«батька Тараса», мужичка-самородка, ничего общего не имевшего
с революционным движением России. Они представляли его нацио­
нально-ограниченным и оторванным от передовой --">