Александр Сергеевич Пушкин - Том 3. Стихотворения 1827-1836

не тебе, Вильгельм, живая жертва Леты,

И даже не тебе, певец младых пиров.

Вильгельм – Кюхельбекер, находившийся в Сибири. Певец пиров – Баратынский.

(обратно)

Иллюстрации

А. С. Пушкин. Литография Г. Гиппиуса. 1828 г. (Фронтиспис).

«Анчар». Черновой автограф. 1828 г.

«Я памятник себе воздвиг нерукотворный». 1836 г.

(обратно)

Выходные данные

Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Академии наук СССР

Текст проверен и примечания составлены проф. Б. В. Томашевским

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ДЕСЯТИ ТОМАХ

Том III

Редактор издательства К. Н. Феноменов

Художник Л. А. Яценко

Технический редактор Н. А. Кругликова

Корректоры З. В. Гришина и Н. И. Журавлева

Сдано в набор 24/II 1977 г. Подписано к печати

20/VII 1977 г. Формат бумаги 84×108 1/32. Бумага № 1.

Печ. л. 15 1 / 2 +1 вкл. (1 / 16 печ. л.) = 26.10 усл. печ. л.

Уч. – изд. л. 17.56. Изд. № 6662. Тип. зак. № 129.

Тираж 300 000. Цена 2 р. 10 к.

Ленинградское отделение издательства «Наука»

199164, Ленинград, В-164, Менделеевская линия, д. 1.

Киевская книжная фабрика Республиканского производственного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата

УССР, Киев, ул. Воровского, 24.

(обратно)

Примечания

1

Ты знаешь ли тот край… Вильгельм Мейстер. (нем.)

(обратно)

2

Господину Дау. (англ.)

(обратно)

3

Древо яда.

(обратно)

4

Прочь, непосвященные. (лат.)

(обратно)

5

Таков я был прежде, таков я и теперь. (фр.)

(обратно)

6

Любовь, изгнание. (фр.)

(обратно)

7

Но где… (Итал.)

(обратно)

8

Радуйся, божия матерь. (лат.)

(обратно)

9

Свет небес, святая роза! (лат.)

(обратно)

10

Сен-При. (фр.)

(обратно)

11

Не презирай сонета, критик. Вордсворт. (англ.)

(обратно)

12

Это возраст Черубино. (фр.)

(обратно)

13

Mémoires de Bourrienne. Воспоминания Бурьена. (фр.)

(обратно)

14

Барри Корнуол. Пью за твое здоровье, Мери. (англ.)

(обратно)

15

Мальчик, старого (фалернского)!.. (лат.)

(обратно)

16

Гузла, или Сборник иллирийских стихотворений, собранный в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине. (фр.)

(обратно)

17

Tous ces détails m'ont été donnés en 1817 par Maglanovich lui-même.

(обратно)

18

J'ai fait de vains éfforts pour me la procurer. Maglanovich lui-même l'avait oubliée, ou peut-être eut-il honte de me réciter son premier essai dans la poésie.

(обратно)

19

Espèce de bandits

(обратно)

20

Soldats de la police

(обратно)

21

Hamlet. Гамлет.

(обратно)

22

Я воздвиг памятник (лат.)

(обратно)

23

Пролог… мертвые меня отвлекают.

(обратно)

24

(Грей) лицейские игры, наши уроки… Дельвиг и Кюхельбекер, поэзия. (фр.)

(обратно)

25

Лелеяли.

(обратно)

26

Развели

(обратно)

27

Пригласили

(обратно)

28

Если невеста не сирота, то, разумеется, выпускаются стихи, обращенные к покойному отцу, или заменяются другими, импровизированными.

(обратно)

29

Если же молодая круглая сирота, то поется:

Уж как нет гостей милыих:

Моего батюшки родимого,

Моей матушки родимой.

(обратно)

30

Благословляет обыкновенно отец, снаряжает мать.

(обратно)

31

Или: «укатайте» – смотря по времени года.

(обратно)

32

Поется также:

Не печалься, княгиня душа!

Поведем мы коней в кузницу,

Подкуем коней подковами,

Подковами-то булатными.

(обратно)

33

Девушки обращаются к молодому.

(обратно)

34

Девушки сидят за занавесом, продернутым через всю избу.

(обратно)

35

Девушки обращаются к молодой.

(обратно)

36

Поется также: не спознали.

(обратно)

37

В некоторых песенниках:

Отцу, матери не сказали.

Мой батюшка очень грозен,

Грозней того моя матушка:

Не велит мне на улицу ходить,

С холостыми речи говорить,

Очевидно, из другой песни.

(обратно)

38

Иногда прибавляется:

Каково житье за ровней?

Какова сладка малина,

Таково житье за ровнем.

(обратно)

39

Первых трех стихов обыкновенно не поют,

(обратно)

40

Прибавляется также: В печи не была, не высушена.

(обратно)

41

В новейших песенниках:

Натуральной тросточкой постукивает.

И песня кончается этим стихом. --">