Антология - Гражданская поэзия Франции

владеет энергией животворящей,

Он сознанье и знанье удвоил свое,

В превращеньях энергии властно царящий,

Он осмыслил и заново создал ее!

С жизнью связана жизнь, — кружевное плетенье,

Непрестанное ткачество крови и руд,

Каждодневная алгебра, отдых и труд, —

Это вы, вдохновенье, и память, и плоть, —

Только мы вашу тайну смогли побороть.

Вековой оборот, соответствие между

Зорким зреньем и небом, дыханьем и ветром.

В гуще старого парка влюбленная пара —

Ты и там, моя родина, — счастье для всех.

Старый памятник, дерево, путник ночной,

Беспечальный романс в городах раскаленных,

Блеск росы, что горит электрическим светом,

Мчанье тока, молчанье неясной мечты.

Мой Париж, отворяющий шлюзы столетий,

Превращающий жизни в гирлянды созвездий,

Мощный город, бродило живой красоты!

Разве это старо, — твоим сыном назваться,

Моя Франция? Пепел пожарищ целуя,

Не позволить тебе раньше нас умереть?

И воздвигнуть тебя светлым знаменем правды?

Правый довод любви, равновесье решенья,

Правый разум, решивший, чью сторону взять, —

Наш народ, разрушитель всех новых Бастилий, —

Разве он не само единение сил,

И рассудков, и поприщ? Не слава французов

Оживает в руках у рабочего класса?

Не наивно любить ту страну, где ты выучил слово «любить»!

Есть такие слова, что нельзя произнесть

Пред лицом твоим, Франция! Есть и такие,

Что хотели бы ввергнуть в несчастье тебя.

Слово «родина» жжет их и рвет их на части,

Как ошибка, сорвавшая тайный расчет.

Слово «родина» жжет их, как шрам незаживший.

Им ничто не поможет его залечить.

Я пою о тебе. Ты богатство людское.

Ты богатство истории, полное гула:

В створках раковин время гудит и шумит.

Детородное пламя горнило раздуло, —

Там обвенчаны с правдой людские мечты.

Ты считаешь по зернам, по злакам, по пальцам

Все, что помнишь и чтишь, что решила обдумать.

Ты срываешь покровы с божественных таинств.

Я пою о тебе — в серебре водометов

И в прожилках нехоженых новых дорог.

Ты начало движенья, ты зов урагана,

Увлекающий жизнь в проливное ненастье.

Ты прекрасней, чем ясное небо твое,

Так прекрасна, что жизнь без тебя не мила, —

Крутизна красоты, оправданье страданья,

Моя Франция, сердце в руках мирозданья.

Ты трудящимся людям надежду дала!

Ты не только равнина, река или тополь,

Ты не только пространство земли, — ты народ!

Нежность солнца нежнее, чем женская ласка,

Память свежеразрытых сырых мостовых!

Я пою о тебе, возрожденной и юной,

Раздувающей вечной свободы огонь,

О тебе, поднимающей братские толпы!

И когда созревает надежда для них,

И когда ты рыдаешь в громах животворных, —

Это значит, что общество плавится в горнах,

И бессмертная жатва твоя — это мир!

Примечания

1

Первый раздел книги посвящен эпохе великой буржуазной революции конца XVIII века. Во втором представлены стихи, связанные со временем Реставрации и революции 1830 года. В третьем разделе — произведения, вдохновленные классовыми боями 1848–1871 гг., когда на баррикады вышел французский пролетариат. Хотя в этот отрезок времени и не вмещается «весь» Гюго, здесь все же собраны все переводы из его наследства, в их числе и переводы тех произведений, которые были написаны поэтом до 1848 года. Наконец, в последнем, четвертом, разделе книги представлена поэзия XX века.

(обратно)

2

Стр. 15. Бара и Виала — мальчики-герои, пали смертью храбрых в 1793 г. в схватках с войсками контрреволюционной коалиции.

(обратно)

3

Стр. 17. Мадам и мосье Вето — народное прозвище королевской четы, Людовика XVI и Марии-Антуанетты. Вето (лат. veto) — запрещаю; абсолютному монарху принадлежало право безусловного запрета любого постановления парламента.

(обратно)

4

Стр. 28. Генерал Лафайет. — По возвращении во Францию из Америки, где он сыграл значительную роль в освободительной войне против англичан, Лафайет сделался популярным героем революционной буржуазии.

(обратно)

5

Стр. 30. --">