Натан Альтерман - Серебряное блюдо
Название: | Серебряное блюдо | |
Автор: | Натан Альтерман | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Библиотека Алия #11 | |
Издательство: | Гакибуц Гамеухад | |
Год издания: | 1974 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Серебряное блюдо"
С ростом алии из СССР издательство «Гакибуц Гамеухад» решило познакомить новых репатриантов, не освоивших еще сложный поэтический иврит, с наследием замечательного поэта в переводах на русский язык. Мы просим читателя не судить этот сборник слишком строго: состав его весьма фрагментарен а переводы выполнены поэтами по собственной инициативе и в соответствии с их собственным вкусом. Следует подчеркнуть, что значительная их часть увидела свет еще при жизни автора.
Над переводами работали Лея Гольдберг, Давид Маркиш, Рувим Моран, Ицхак Орен, Александр Пэнн, Хананья Райхман, Арье Рафаэли (Ценципер), О. Файнгольд, Мириам Яллан-Штекелис. Имена переводчиков каждого стихотворения указаны в странице 8.
Вдова поэта, актриса Рахиль Маркус-Альтерман, читала многократно стихи Альтермана, переведенные на русский язык, перед группами олим. Воодушевление, с которым было встречено ее чтение, послужило поводом для составления сборника стихов Альтермана в русских переводах.
Издательство с благодарностью отмечает ее инициативу и существенную помощь в издании этой книги.
Шломо Эвен-Шошан подготовил сборник к печати и составил примечания.
В редактировании русских переводов принял участие поэт Давид Маркиш.
Объяснения и примечания к тексту расположены в конце книги.
Мы вновь подчеркиваем, что этот сборник не ставит своей целью всесторонне познакомить читателя с поэзией Натана Альтермана. Мы, однако, надеемся, что «Серебряное блюдо» возбудит интерес любителей поэзии к творчеству выдающегося еврейского поэта.
Читаем онлайн "Серебряное блюдо". [Страница - 25]
(обратно)
50
Шульман Кальман — (1819–1899) еврейский писатель. Здесь упоминание его имени символизирует старину.(обратно)
51
«Двународный союз» — тенденция в еврейском рабочем движении о кооперации и взаимодействии с арабскими рабочими.(обратно)
52
Ган-Меир — парк, названный именем мэра города Меира Дизенгофа, был публично открыт 10-го марта 1944 г.(обратно)
53
Согласно библейскому преданию, чтобы заставить фараона выпустить евреев из Египта, Бог поразил Египет десятью казнями, следовавшими одна за другой: кровь, жабы, вши, хищники, чума, язвы, град, саранча, тьма и казнь первенцев. В своей поэме Альтерман символически использует эту тему.(обратно)
54
Но-Амон — столица древнего Египта.(обратно)
55
Амон — главное божество древнего Египта.(обратно)
56
Лань зари, на иврите — утренняя звезда. (обратно)--">
Книги схожие с «Серебряное блюдо» по жанру, серии, автору или названию:
Натан Альтерман - Стихотворения разных лет Жанр: Поэзия Год издания: 1974 |
Натан Альтерман - Избранные стихи в переводе А.Гомана - часть 2 Жанр: Поэзия Год издания: 2012 |
Натан Альтерман - Радость бедных Жанр: Поэзия Год издания: 2013 |
Юрек Бекер, Давид Гроссман, Василий Семенович Гроссман и др. - Опечатанный вагон. Рассказы и стихи о Катастрофе Жанр: Поэзия Год издания: 2005 Серия: Антология |
Другие книги из серии «Библиотека Алия»:
Бернард Маламуд - Помощник Жанр: Классическая проза Год издания: 1977 Серия: Библиотека Алия |
Амос Оз, Аарон Аппельфельд, Шуламит Харэвен и др. - В поисках личности (Рассказы современных израильских писателей) Жанр: Современная проза Год издания: 1987 Серия: Библиотека Алия |
Ашер Бараш - Исторические новеллы Жанр: Историческая проза Год издания: 1987 Серия: Библиотека Алия |
Абрам Иосифович Кауфман - Лагерный врач Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 1973 Серия: Библиотека Алия |