Редьярд Джозеф Киплинг - Стихотворения

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

«СТИХОТВОРЕНИЯ»
Отсканировано и обработано: https://vk.com/biblioteki_proshlogo

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

I
Редьярд Киплинг — великий поэт. Вот, собственно говоря, все, что можно
сказать в его оправдание. Вот почему он не нуждается ни в каких
оправданиях.
Все, что писали о нем его суровые и, увы, справедливые критики, правда:
его язык подчас вульгарен, его книгам не хватает вкуса, его философия, на
первый взгляд, столь же банальна, сколь и опасна. Но нам, читателям, до
всего этого по-прежнему нет дела. Великий поэт потому и велик, что
умудряется быть правым в своей неправоте.
Каждая строчка, написанная Киплингом, — замечательный документ
своего времени, памятник философии, истории, политики, языка
определенной эпохи. Киплинг был необыкновенно злободневен, в нем поэт
счастливо уживался с репортером. Быть может, поэтому его так не любили
младшие современники — для них он был прежде всего глашатаем истин
своего поколения, поколения их отцов.
Будь это правдой и всей правдой, стихи «железного Редьярда»
принадлежали бы уже не литературе, а ее истории. Но, слава Богу, это не так.
Теперь, когда основательно забыто все то, во имя чего он писал свои стихи, к
ним, кажется, начинает возвращаться популярность даже в Англии, на
родине поэта. И, надо полагать, любовь к Киплингу никогда не проходила в
России еще и потому, что здесь, скажем, «Мандалай», не вызывая никаких
конкретных ассоциаций, звучал не менее абстрактно, чем какая-нибудь
свифтовская «Лапута». Киплинг, освобожденный от столь дорогого ему
пафоса публицистичности, оказался в России поэтом в гораздо большей
степени, чем на родине. Но речь об этом еще впереди.
Критики и идеологи не простили Киплингу того, что и в самом деле
трудно простить, но поэты, даже те, что не разделяли его взглядов,
оказались гораздо проницательней. Сам Т. С. Элиот, когда-то насмешливо
назвавший Киплинга «лауреатом без лавров», впоследствии составил
сборник его избранных стихотворений и посвятил его творчеству статью.
Окончательный приговор сформулировал в своем знаменитом
стихотворении «На смерть У. Б. Йейтса» другой замечательный английский
поэт — У. X. Оден:
Лишь язык и жив! — за это
Время пощадит поэта
И отпустит все грехи
За хорошие стихи.

Время всем на удивленье
Киплингу дало прощенье,
И Клоделя извинит,
Ибо стих его звенит.
(Перевод С. Степанова)

И с этим остается только согласиться.
Наше время простило Киплингу его взгляды за хорошие стихи, а эти
взгляды — во многом плод его эпохи и его биографии. Ведь Киплинг из тех
поэтов, для которых биография — существеннейший мотив творчества.
Итак, начнем по порядку. Родился Киплинг в 1865 г. в Британской Индии
в семье декоратора и скульптора (кстати, Киплинг и сам был превосходным
рисовальщиком). Счастливое детство на Востоке, родительский дом и сад,
навсегда ставшие образом Потерянного Рая, затем «Дом Отчаянья» —
частный пансион в Англии, хозяйка которого, вздорная ханжа,
издевательствами и побоями довела своевольного, талантливого мальчика
едва ли не до помешательства, затем закрытая школа с полувоенной
дисциплиной и муштрой, этакая «волчья стая», живущая по «закону стаи». На
этот раз Киплинг, очкарик и книгочей, казалось бы, совсем не
приспособленный к такому режиму, переломил себя, принял «закон стаи» и
принял его на всю жизнь. Похоже, именно во впечатлениях детства
коренится одна из главных оппозиций в поэзии Киплинга: с одной стороны
— Детство — Райский Сад — Права без Обязанностей — Благодать без
Закона — Восток, с другой — Зрелость — Мир после грехопадения —
Обязанности без Прав — Закон без Благодати — Запад. Такова почти
библейская мифологема Киплинга, но в ней нет ни Искупления, ни Спасения.
Семнадцати лет Киплинг вернулся в родную Индию, в Лахор, с тем, чтобы
стать журналистом, писателем, поэтом, обрести вскоре всеиндийскую, а
затем, к двадцати пяти годам, и всеанглийскую славу. На десять лет Киплинг
действительно стал самым знаменитым британским писателем, но едва в его
произведениях потускнело очарование новизны, как все громче стали
звучать голоса либеральной критики, не без основания увидевшей в
Киплинге прежде всего трубадура британского империализма.
Киплинг немало постранствовал по свету, жил то в США, то в Южной
Африке. Именно с Южной Африкой связано его первое --">