Антология - Японская поэзия серебряного века

Величайшие авторы повестей для подростков! Имеются в виду авторы развлекательной литературы типа комиксов, популярной в Японии XVII–XIX вв.

(обратно)

169

Праздник Гион — грандиозный летний праздник в Киото, отмечающийся в честь избавления города от чумы.

(обратно)

170

Асакуса и Гиндза — центральные районы Токио.

(обратно)

171

В стихотворении «Пустыня» обыгрывается экзотическая для японцев тематика: пустыня, белые первопроходцы в неведомых землях и т. п. Отсюда и смысловые неточности: как известно, голландцы не путешествовали по пустыням.

(обратно)

172

Икэгами — район Токио.

(обратно)

173

Хоммондзи — крупный буддийский храм в районе Икэгами.

(обратно)

174

«Ambarvalia» — название сборника заимствовано от названия языческого галльского праздника урожая. Символика стихов навеяна впечатлениями от путешествия автора по Южной Европе и связана главным образом с греко-римской античностью.

(обратно)

175

В названии «Скитальцу нет возврата» заложена аллюзия на строки из монолога Гамлета:

…Кто бы плелся с ношей,

Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти —

Безвестный край, откуда нет возврата,

Земным скитальцам душу не смущал…

(Пер. М. Лозинского)

(обратно)

176

«Вечерний лик» — образное название вьюнка.

(обратно)

177

Сёдум — высокая трава.

(обратно)

178

Марена — невысокий кустарник.

(обратно)

179

Мандала — условная картина мира в буддийской космогонии, встречающаяся в различных иконографических вариантах.

(обратно)

180

…на французском // слово «мама» звучит как «море»… — фр. mère («мать») звучит так же, как mer («море»).

(обратно)

181

Invitation еп voyage (фр.) — приглашение к путешествию.

(обратно)

182

Идзу — полуостров в центральной части острова Хонсю недалеко от Токио.

(обратно)

183

Филиппо Маринетти (1876–1944) — итальянский поэт, духовный вождь итальянского футуризма.

(обратно)

184

Хибия — центральный деловой район Токио.

(обратно)

185

Bonjour, cher ami! (фр.) — «Здравствуй, милый друг!».

(обратно)

186

Танси — оригинальная форма краткостиший, разработанная японскими модернистами.

(обратно)

187

…Реки Небесной. — Имеется в виду Млечный Путь.

(обратно)

188

Мадарас Виктор (1830–1917) — венгерский художник.

(обратно)

189

Сугамо — один из районов Токио.

(обратно)
--">