Владимир Дмитриевич Булаенко - Стихотворения. 1937-1944

словах весь Булаенко, так сказал только он один, выразив душу непокоренного народа. Под этими словами мог бы подписаться каждый из нас.

Да, Владимир Булаенко сделал немного, но без его мужественного голоса, голоса поколения победителей, молодая украинская советская поэзия была бы беднее.

Остается добавить, что поэта посмертно приняли в Союз писателей Украины, отдельной книгой изданы его стихи.

Борис Олейник

Стихотворения

РОЖДЕНИЕ РАССВЕТА

Вон зардела даль полоской алой,

И зозуля крикнула в гаю,

И заря в реке себя узнала,

И проснулось все, и засверкало,

Повело мелодию свою.

Показалось солнце над землею

И лучами вдоль дорог легло.

Свет широкой, яркой полосою

Устремился на село родное,

На мое колхозное село.

Пролетела песня по-над нивой,

Пронеслась по травам, как огонь.

Это тракторист поет счастливый,

И под ним играет жаркой гривой

Его сильный и железный конь.

6.9.1937

с. Сорокодубы

Перевод Л. Смирнова

ПРОЩАНИЕ

За селом, за гаем, веет свежий ветер,

Золотые травы тихо шевеля.

Гордости и счастья больших нет на свете,

Чем беречь покой твой, отчая земля.

Мерно гаснут звезды над леском шумливым,

По траве росистой тянутся следы…

— Поклонись, любимый, придорожным ивам.

Поклянись на верность: в путь уходишь ты.

Смело с шашкой звонкой ты ходи в походы.

Пламенные письма шли почаще мне.

В бой идти придется — вспомни дружбы годы,

Теплые припомни ночи по весне.

Дивчина платочек теребит, вздыхая,

Светят поцелуи на ее устах.

— Будь здоров, любимый!

— Не грусти, родная!..

Утренняя свежесть стелется в полях.

И, в село шагая утром на рассвете,

Думает дивчина —

                               мысли все светлей:

Для него нет большей радости на свете,

Чем беречь границы Родины своей.

23.2.1940

Перевод Ю. Денисова

«Мама! Осень в дыму. Поскорее коня!..»

Мама! Осень в дыму. Поскорее коня!

Вытри слезы — война повсюду.

Ветер шапку снял, он зовет меня

Вдаль, навстречу стальному гуду.

Слышишь, трубы зовут? Не грусти, не тужи.

Не молись, не упрашивай бога.

А уж если убьют — так конь прибежит

И заржет в тоске у порога.

1941

Перевод Л. Смирнова

«Колосья подняли в пыли…»

Колосья подняли в пыли

Свои усталые ресницы,

И на пожарища пришли

Погреться тучек вереницы.

Жилища — стаей лебедей —

К реке сбегают полусонной.

Вот на восток — уж сколько дней —

Людские тянутся колонны.

Есть где-то радость, видит бог,

А здесь одна печаль и слезы.

И кровью черной наш порог

Умыли грозы…

30.11.1941

Перевод Л. Смирнова

«В чуб вкрадется снежинок россыпь…»

В чуб вкрадется снежинок россыпь.

Дни увянут травинками в сене.

А в ворота войдет тихо осень —

Чем я встречу ее явленье?

А имею ль на то я право,

Чтоб топтать эту землю?

Каюсь:

Ведь ни книг у меня, ни славы,

Ни жены, ни детей покамест.

Но годов моих нежный барвинок

Полон сил еще и цветенья.

…Осень скрипнет вдруг воротиной —

Чем я встречу ее явленье?

4.11.1942

Перевод Ю. Денисова

«Дремотно светит каганец…»

Дремотно светит каганец,

Мать за полночь все бьет поклоны

И спрашивает у иконы:

— Когда ж конец?

Когда ж вернется сын домой

И перестанут плакать внуки? —

…А ночь ползет под стать гадюке,

Шуршит опавшею листвой.

Девчонка шьет, коптит светец,

Целует ветер ей колени,

И думает она в смятенье:

— Когда ж конец?

Когда же, победив в бою,

Меня он вызовет из дома

И склонит голову знакомо

--">