Николоз Бараташвили , Отар Чиладзе , Ованес Туманян , Григол Абашидзе , Арчил Самсонович Сулакаури , Георгий Леонидзе , Баграт Шинкуба , Кайсын Шуваевич Кулиев , Галактион Табидзе , Тициан Юстинович Табидзе , Симон Иванович Чиковани , Карло Ражденович Каладзе , Ираклий Виссарионович Абашидзе , Иосиф Элиозович Нонешвили , Анна Каландадзе , Михаил Квливидзе , Тамаз Иванович Чиладзе , Морис Фомич Поцхишвили , Иза Орджоникидзе , Аветик Саакович Исаакян , Агван Хачатрян , Белла Ахатовна Ахмадулина , Сильва Барунаковна Капутикян - Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Москва: Пан Корона-принт, 1997.

(обратно)

281

Ушба — двуглавая горная вершина в Верхней Сванетии.

(обратно)

282

Впервые опубликовано в кн.: Ахмадулина Б. Сны о Грузии. Тбилиси: Мерани, 1977.

(обратно)

283

«Любимый переделкинский гость» — Б. Л. Пастернак.

(обратно)

284

Стихотворения написаны к состоявшимся в декабре 1978 г. совместным выступлениям Б. Ахмадулиной и грузинской эстрадной певицы Нани Брегвадзе, исполнительницы старинных романсов.

(обратно)

285

Эпиграф — начальная строка стихотворения О. Мандельштама.

(обратно)

286

Мандельштам Осип Эмильевич (1891–1938) — поэт.

(обратно)

287

Духан — небольшой ресторан, трактир.

(обратно)

288

Рица — озеро в Абхазии.

(обратно)

289

Искандер Фазиль Абдулович (р. 1929) — поэт, прозаик.

(обратно)

290

Пущин Иван Иванович (1798–1859) — декабрист, А. С. Пушкин называл И. И. Пущина своим первым и бесценным другом.

(обратно)

291

Кюхельбекер Вильгельм Карлович (1797–1846) — декабрист, русский писатель, поэт, лицейский друг А. С. Пушкина.

(обратно)

292

Пизанская башня — колокольная башня (55,86 м), часть ансамбля городского собора Санта-Мария Маджоре (XII–XIV вв.) в итальянском городе Пиза.

(обратно)

293

Гугеноты — французские протестанты (приверженцы кальвинизма), преследовавшиеся католической церковью и правительством во Франции XVI–XVIII вв.

(обратно)

294

Парни Эварист Дезире де Форж (1753–1814) — французский поэт.

(обратно)

295

Дадашидзе Илья Юрьевич (р. 1942) — грузинский поэт, переводчик.

(обратно)

296

Эдисон Томас Алва (1847–1931) — американский изобретатель.

(обратно)

297

Рафаэль Санти (1483–1520) — итальянский живописец и архитектор, один из ярких представителей Высокого Возрождения.

(обратно)

298

Амираджиби Чабуа (Мзечабук Ираклиевич) (р. 1921) — грузинский писатель.

(обратно)

299

Урбино — город в Центральной Италии, в котором родился Рафаэль Санти.

(обратно)

300

Впервые опубликовано в книге: Солнечное сердце. Воспоминания о Н. Думбадзе. Тбилиси: Мерани, 1988.

(обратно)

301

Думбадзе Нодар Владимирович (1928–1984) — грузинский писатель.

(обратно)

302

Впервые опубликовано в «Литературной газете» 1 августа 1990 г. Название — начальная строка стихотворения А. С. Пушкина «К морю» (1824).

(обратно)

303

Параджанов Сергей Иосифович (1924–1990) — выдающийся кинорежиссер, один из классиков российского кино.

(обратно)

304

Месхи Котэ (Яков Семенович) (1857–1914) — грузинский актер и режиссер.

(обратно)

305

«…я написала в единственном экземпляре…» — имеется в виду письмо Б. Ахмадулиной к Э. А. Шеварнадзе, бывшему в то время первым секретарем ЦК КП Грузии, от 12 апреля 1982 г.

(обратно)

306

«Цвет граната» («Саят-Нова») — знаменитый фильм С. Параджанова (1968).

(обратно)

307

Хуциев Марлен Мартынович (р. 1925) — кинорежиссер.

(обратно)

308

«…мне не двадцать лет» — Б. Ахмадулина снималась в фильме М. Хуциева «Застава Ильича» («Мне двадцать лет», 1965).

(обратно)
--">