Пиндар - Хоровая лирика

class='book'> 45 Потомков Геракла.

(обратно)

46

Тайгет — горный хребет на Пелопоннесе.

(обратно)

47

Гиерона.

(обратно)

48

Город близ Спарты, столица доисторической Лаконики.

(обратно)

49

Горный хребет в Фессалии, на отрогах которого была Дорида, родина дорийцев.

(обратно)

50

Разумеется переселение дорян из Фессалии в Пелопоннес.

(обратно)

51

Тиндариды — Кастор и Полидевк; их святилище находилось в Терапне, недалеко от завоеванных дорянами Амикл.

(обратно)

52

Амен — река, на которой стоял город Этна.

(обратно)

53

Пунийцы — карфагеняне.

(обратно)

54

Тиррены — этруски.

(обратно)

55

походы Гиерона

(обратно)

56

Остров близ Аттики, около которого афиняне одержали морскую победу над персами в 480 г. до н. э. Это произошло, по преданию, в тот же день, когда сыновьями Дейномена была одержана победа над карфагенянами при Гимере.

(обратно)

57

Киферон — гора близ города Платеи в Беотии.

(обратно)

58

Разумеется битва с персами при Платеях, в которой во главе греческих войск стоял спартанский царь Павсаний.

(обратно)

59

походы Гиерона

(обратно)

60

Разумеется отец Гиерона.

(обратно)

61

Крез — лидийский царь, знаменитый богатством и щедростью.

(обратно)

62

Фаларис, тиран Агригентский (VI век до н. э.) велел отлить из меди быка и сжигал в нем людей живыми; крики сжигаемых походили на рев быка.

(обратно)

63

Оды Пиндара, написанные сложными размерами и составленные для музыкально-вокального исполнения, очень нелегко поддаются стихотворному переводу. Помещенный здесь перевод не воспроизводит в точности античного размера с его музыкальными растяжениями, но передает оды Пиндара дактилотрохеическим стихом, положенным в основу и размера подлинника. Таким образом, эта ритмическая проза лишь до некоторой степени передает ритм пиндаровых строф.

(обратно)
--">