Рэй Дуглас Брэдбери - Плыви, Человек!

Рэй Брэдбери Плыви, Человек! Поэма

Перевел: Юрий Медведев

Едва настанет ночь, он выплывает

Из сумрачных глубин воспоминаний

И плещется в безмолвных волнах сна.

Как древо многоцветное, маячит

Его фонтан тяжелый…

Белый Кит,

Забытый всеми Моби Дик великий.

Я с ним плыву, ныряю, обретаю

Подводные виденья,

Я брожу

Средь грохота бесшумного проливов,

Приливов и отливов,

Средь течений

Неведомых,

Смерчей, водоворотов

Диковинных…

И медленно к рассвету

За мной вослед всплывает Моби Дик.

И бледными, печальными глазами

В меня он вглядывается,

Как будто

В намеренье изречь:

«Душа твоя

в извечном противостоянье с плотью,

А плоть твоя в извечном противленьи

Стихии океанской…

Пусть навеки

Канатами железных волн прикручен,

Прикован к суше дикий океан, —

Он весь мои владенья,

А земля

Тебе принадлежит.

Противоборство

Земли и моря,

Противостоянье

Волны и берега

Воистину являют

Издревле, с незапамятных--"> --">