Луис де Гонгора - Поэма Уединений

Вальядолиде.

(обратно)

357

...Двор, теснящийся в лощине.. — Речь идёт о пребывании в Вальядолиде королевского двора.

(обратно)

358

Предположительно имеется в виду маркиз де Альменара.

(обратно)

359

Перансулес — кличка людей, кичившихся своей сомнительной знатностью; предположительно от имени жителя Вальядолида Педро Асуреса, который подвизался при королевском дворе.

(обратно)

360

Сонет был представлен на поэтический конкурс, посвящённый святому Игнатию Лойоле в 1610 году в Севилье. Игнатий де Лойола — католический святой, основатель ордена иезуитов, видный деятель Контрреформации, был офицером на испанской военной службе.

(обратно)

361

...зыбким Фивам... — Египетские Фивы были возведены на песчаной почве, а Мадрид — на скалистом основании.

(обратно)

362

Генрих IV — французский король (с 1589 по 1610 год) . Его трагическая кончина широко обсуждалась в Испании. О ней писали Лопе де Вега, Кеведо и Вильямедиана.

(обратно)

363

...конь Греции.. — Троянский конь.

(обратно)

364

Луис Бабия — капеллан королевской часовни в Гранаде.

(обратно)

365

... трёх славных кормчих.. — Подразумевается Церковь и три римских папы (Клемент VIII, Лев XI и Павел V).

(обратно)

366

Это второй из трёх сонетов на смерть королевы Маргариты (1584-1611). Траурное возвышение было воздвигнуто знаменитым кордовским архитектором той поры Бласом де Марабелем и представлял собой конусообразную конструкцию, на которой были прикреплены поминальные стихи кордовских бардов.

(обратно)

367

Этот сонет, прочитанный Гонгорой в 1617 году на конкурсе поэтов, был встречен овацией.

(обратно)

368

...туфелька на. небоскате.. — Ср.: «И явилось на небе великое знамение — жена, облачённая в солнце; под ногами её луна, и на главе её венец из двенадцати звёзд» (Откр XII, 1).

(обратно)

369

Могила Эль Греко находится в толедском монастыре Санто Доминго эль Антигуо. Предположительно, Гонгора был знаком с художником.

(обратно)

370

...древа Савского.. — То есть ароматического дерева из аравийской Савы.

(обратно)

371

Гонгора был большим почитателем музыки. В 1609 году Риско написал музыку на две его летрильи, обращённые к Богородице с мольбой опекать больного епископа.

(обратно)

372

Полубог — упомянутый выше сатир.

(обратно)

373

Этот и следующие три сонета — свидетельства трагических обстоятельств жизни поэта.

(обратно)

374

...забыть о Карфагене? — Город Карфаген был разрушен во время Третьей пунической войны (149-146 годы до н. э.).

(обратно)

375

Граф-герцог — имеется в виду фаворит Филиппа IV — Гаспар де Гусман Оливарес (1587-1645).

(обратно)

376

Читатель обратит внимание на двусмысленность следующих выражений: «о беды = обеды», «наваррец», «врагу = в рагу», «фига», «кормило» и «Пирр».

(обратно)

377

...их девятнадцать.. — В первом издании «Аркадии» (1598) Лопе поместил свой портрет с гербом рода Карпио, на котором изображены девятнадцать замков.

(обратно)

378

Хуан де Леганес — слабоумный, знаменитый тем, что быстро считал в уме; Винорре — сумасшедший из Севильи. Гонгора намекает на женитьбу Лопе де Веги на дочери богатого торговца, отсюда и упоминание в следующей строке брюквы и сельдерея.

(обратно)

379

В этом сонете упоминаются Лудовико Ариосто (1474-1533) — итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения, и Гарсиласо де ла Вега (1501/1503-1536) — выдающийся испанский поэт. А также произведения Лопе де Веги «Краса Анхелики» (книга стихов), «Драгонтея» (эпопея), «Конкурс в честь святого Исидора» (проза и стихи), «Пилигрим у себя на родине» (роман) и «Завоёванный Иерусалим» (эпопея).

(обратно)

380

Анакреон (570/559-485/478 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт.

(обратно)

381

... тень... теренцианца... — Ироническое сравнение драматурга Лопе де Веги со знаменитым римским драматургом Публием Теренцием (190-159 до н. э.)

(обратно)

382

...огки надев, как шоры.. — Образ Кеведо неотделим от очков.

(обратно)

383

...на свет родившись, «Соледад» плывёт. — На испанском название поэмы — «Soledades». У сонета два плана, реальный и аллегорический. Во-первых, описывается религиозная процессия, какой она была в XVII веке; в этой процессии фигурировал образ святой Соледад. Религиозный ход --">