Jamie Wahls - Утопия? Смешно!

Утопия? Смешно!

От переводчика:

Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...

с уважением, Genady Kurtovz!

© Utopia, LOL? by Jamie Wahls, 2017

© перевод с англ., by Genady Kurtovz, август 2023

* * *

Он вылезает из капсулы, его знобит. Немудрено, как никак почти на миллиард лет был заморожен.

Все мои действия, идут строго по сценарию. Пока вытираю его полотенцем, я сообщаю ему: «Не страшитесь! Вы желанный гражданин нашей Утопии!»

Судя по всему, ему удается, как и мне, справиться с неловким молчанием, потому как не проходит и трех секунд, и он заговаривает на общие темы.

— Так-так, и как же вы стали… — он машет рукой.

— Экскурсоводом в это будущее?!

— Ну да, — он улыбается мне с благодарностью, — полагаю, у вас уже достаточно опыта в таких делах?..

— Абсолютно никакого опыта! — щебеча, сообщаю я, видок его при этом, становится озадаченным. — У меня есть именно те навыки и квалификация, которые необходимы для выполнения этой задачи, поэтому Распределитель выбрал меня. А еще я достигла самого высокого показателя вдохновения!

Он принимает мою протянутую руку и выходит из статической камеры. Покашливает. Похоже какая-то неизлечимая болезнь, срочно отправила его тогда в замораживающую капсулу. 

— Ой, задержитесь на пару секунд пожалуйста, — прошу его я.

Входящая связь с Распределителем сообщает мне — замечен кашель, фармакологи уже отправились, чтобы удалить у него какой-то «рак», на который мне явно следует обратить внимание. Я в замешательстве, мне очень хочется продолжить свой невероятный «Тур по будущему», но приходится закрыть глаза и ожидать, потому что специалисты по излечению — еще не прибыли.

Самый слабый результат вашего теста — это терпение. Однако вы доказали, что способны на это. Да, это ожидание напоминает тот финальный тест, через который вас провел Распределитель, тест немыслимости, где вам приходилось выбирать — одна зефирка в шоколаде прямо СЕЙЧАС, или две через минуту. 

Тихонько напеваю себе под нос, проверяю сообщения, наблюдаю за жизнью друзей, делаю ставки на предстоящие матчи «Крученных Змей» и «Обольстительных Пиал». Моделирую, как сложилась бы моя жизнь, обладай я концентрацией внимания более продолжительной.

Все было бы совсем по-другому.

#Распределитель: «Вы прекрасно справились с ожиданием!»

#Кити_Толковательница: «Благодарю! Ура!»

Сияю от похвалы, проверяю своё время. Ого! Одиннадцать секунд ожидания!

Чертовски отличный результат!

Старик пытается прочистить горло.

— Бедолага, — выпаливаю я, — еще и горло першит! Ничего-ничего, не беспокойтесь, фармакологи уже прибыли.

Он смотрит на меня и произносит:

— Кто… маркетологи? Я чего-то никого не вижу.

Хихикая, я прикрываю рот ладонью и поясняю:

— Ну конечно вы их не видите. Вероятно могли бы, если бы у вас был соответствующий взор. Но сейчас мы находимся в нулевой вселенной… а физика здесь очень сурова. Эти фармакологи витают в воздухе.

Размороженный старик крутит головой и оглядывает углы комнаты. Хмурится. Глядя на него, нахмуриваюсь и я.

— Ну да… в воздухе, — пытаюсь я объяснить, — мы ими дышим, они сейчас лечат ваш «рак».

И тут старик совсем растревожился. Я конечно не эксперт, но сдается мне, что реагируют на излечение от «рака» — явно по-другому.

— О как!? — восклицает и вопрошает он, — так далеко продвинулись медицинские технологии? Это что, какие-то лечащие нано-роботы?

— Они не только лечащие, — постепенно выдаю ему информацию, — они довольно универсальны по своим возможностям.

Мда… вроде уже и надоело мне отвечать на его примитивные вопросы, но в то же время — это так забавно! Очень мило наблюдать их восторженные глаза, когда я рассказываю им, об этом мире. Вероятно, поэтому меня и выбрали на эту должность, как кандидата номер один.

— А давайте поедим мороженное! — и я сделала заказ.

* * *

Всего четыре --">