Леонид Сергеевич Семенов - Путешествие Афанасия Никитина

Я.С. СЕМЕНОВ

.

ПУТЕШЕСТВИЕ
АФАНАСИЯ
НИНИТИНА

4 s .

2 мШЯЫ
гшШШ
# БИДАР
*

Аланд

/

........................* х %

\

'ч

*

ч

Гулбарга*

N

\

I

\
ИЗДАТЕЛЬСТВО НАУКА-

/-

У

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
Серия
«История науки и техники»

J1. С. СЕМЕНОВ

ПУТЕШЕСТВИЕ
АФАНАСИЯ
НИКИТИНА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
Москва 1980
Scan: AAW;
DjvU: Dmitry7

G30

С е м е н о в Л С. Путешествие Афанасия Никити­
на.— М.: Наука, 1980.—144 с , ил — (Серия «История
науки и техники»).

Записки выдающегося русского путешественника
Афанасия Никитина, пять столетий назад посетившего
Индию, переведены на многие языки мира и издавна
привлекают внимание писателей и ученых Автору, ра­
ботавшему в Индии, удалось по-новому интерпретиро­
вать замечательный памятник древнерусской культу­
ры. Сопоставляя русские летописи и индийские хрони­
ки с записками Афанасия Никитина, автор устанавли­
вает новые хронологические рамки «Хожения за три
моря», уточняет маршрут путешествия.
5.1

Ответственный редактор
доктор исторических наук Р. Г. СКРЫННИКОВ

Леонид Сергеевич Семенов
ПУТЕШЕСТВИЕ АФАНАСИЯ НИКИТИНА
Утверждено к печати редколлегией серии
научно-популярных изданий Академии наук СССР
Редактор издательства Л. И. Приходько
Художественный редактор И. В. Разина
Технический редактор Л. Н. Золотухина
Корректоры О. В. Лаврова, В. А. Шварцер

ИБ № 15310
Сдано в набор 26 09 79 Подписано к печати 29 12 79 Т-16392 Формат 84X108*/at.
Бумага типографская № 2.
Гарнитура обыкновенная.
Печать высоная.
Уел. печ. л 8
У ч -И8Д л 8,5
Тираж 150 ООО (1-ый эавод 1—100 ООО экв.)
Тип» эак 2342
Цена 30 коп
Издательство «Наука» 117864 ГСП-7, Москва В-485, Профсоюзная у л , 90
2-я типография издательства «Наука» 121099, Москва, Г-99, Шубинекий пер , 10

20301—001
С 054 (02)_80 47~ 79 НП Ф501000000
© Издательство «Наука», 1980 г,

ВВЕДЕНИЕ
В сереДйне XV в. Европа стояла на пороге великих геогра­
фических открытий в поисках прямого морского пути в
Индию. Корабли Васко да Гамы, проведенные через Ара­
вийское море Ибн Маджидом, «мавром из Гуджарата», от­
крыли в 90-е годы -эпоху завоевания Индостана. Современ­
ники, впрочем, полагали, что первыми достигли берегов
Индии каравеллы Колумба. И долго еще на картах мира
значились две Индии— Вест-Индия и Ост-Индия.
Не одна лишь жажда завоевания толкала в неведомые
земли. Росла потребность в достоверных сведениях об обы­
чаях, нравах, правлении, общественном устройстве, ресур­
сах и точном географическом положении стран, о самом
существовании которых знали лйшь понаслышке. Именно
об этом свидетельствуют рассказы о посещении Индии,
появившиеся еще до периода великих географических от­
крытий. Это—«Топография» византийского купца Козьмы
Индикоплова, «Книга» венецианского купца Марко Поло и
повесть русского купца Афанасия Никитина «Хожение за
три моря». Первое из названных сочинений относится к
VI в., раннему средневековью, второе — к XIII в., средне­
вековью эпохи расцвета, последнее — к XV в. Каждое опи­
сание по содержанию было богаче предыдущего, ибо отве­
чало более сложным потребностям последующей эпохи.
Для науки путешествие Афанасия Никитина открыл
Н. М. Карамзин. Разбирая архив Троице-Сергиева монасты­
ря, он нашел глубоко поразившие его записки русского пу­
тешественника: «Россия в XV веке имела своих Тавернье
и Шарденей, менее просвещенных, но равно смелых и
предприимчивых; индейцы слышали об ней прежде, неже­
ли о Португалии, Голландии, Англии» *.
Карамзин был знаком не только с путешествиями
XVII в. по Индии и Персии. В его переводе русский чита­
тель впервые познакомился со сценами из драмы «Шакун3

тала» великого индийского писателя Калидасы. Примерно
в то же время на русском языке появилось еще одно про­
изведение древнеиндийской литературы — отрывок из «Махабхараты», изданный Н. И. Новиковым. Им были напеча­
таны также наиболее ранние известия о русско-индийских
связях, которые удалось разыскать тогда среди дел По­
сольского приказа 2.
Читая о каком-либо научном открытии, мы порой забы­
ваем, что оно имело свою предысторию. Нам кажется, что
до раскопок немецкого археолога Г. Шлимана на Гиссарлыкском холме никто не знал, где именно находилась древ­
няя Троя. Но откройте русские «Хожения» эпохи Афана­
сия Никитина. «Тут бяше устье --">