Вильям Сибрук - Роберт Вильямс Вуд. Современный чародей физической лаборатории

Вильям Сибрук. Роберт Вильямс Вуд. Современный чародей физической лаборатории

---------------------------------------------------------------

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО: В.С.Вавилов

ПОД РЕДАКЦИЕЙ акад. С. И. ВАВИЛОВА

ОГИЗ. Гос. изд. технико-теоретической литературы, М., 1946, Ленинград

Scan & OCR - Андрей Бояринцев

---------------------------------------------------------------

ПРЕДИСЛОВИЕ К SCAN'У

Я исправил встречавшиеся в старом написании слова (итти, танцовать,...)

на привычные для нас (идти, танцевать,...) и переставил сноски в квадратные

скобки [].

----------------------------------------------------------------

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ

История науки не может ограничиться развитием идей -- в равной мере она

должна касаться живых людей с их особенностями, талантами, зависимостью от

социальных условий, страны и эпохи. В развитии культуры отдельные люди имели

и продолжают сохранять несравнимо большее значение, чем в общей

социально-экономической и политической истории человечества.

По крайней мере со времен древней Греции наука движется в основном

поступательно, хотя и существуют иногда "попятные движения" и "петли".

Причины такого совершенства эволюционного механизма науки кроются,

по-видимому, во-первых, в большой определенности, конкретности и

практической ценности ее результатов, вследствие чего при возрастающем

общении людей (печать, скорость передвижения, связь всякого рода)

отбирается, остается только передовое. Во-вторых, наука последовательна,

систематична по существу, обладает "внутренней логикой", каждый последующий

шаг в науке опирается на предыдущий, и после Ньютона невозможно (при наличии

книг и связи между людьми) возвращение к Аристотелю. В-третьих, диапазон

специальных способностей и одаренностей в науке очень велик, и возможны

резкие отклонения от среднего -- Фарадеи, Менделеевы, Эйнштейны. Увеличение

средств человеческого общения приводит к тому, что результаты деятельности

этих гениев становятся общим достоянием. В этом состоят основные причины

невиданного, все время ускоряющегося процесса роста науки и техники за

последние четыре века.

Ясно поэтому, что жизнь и деятельность, передовых людей -- очень важный

фактор в развитии науки, а жизнеописание их является необходимой частью

истории науки.

Мы представляем советскому читателю биографию замечательного и

оригинальнейшего физика нашего времени, Роберта Вуда, написанную известным

американским писателем Вильямом Сибруком.

Можно подойти к жизни и деятельности Вуда с точки зрения "развития

идей". У него очень большие и по качеству, и по объему научные заслуги.

Главное поле деятельности Вуда -- физическая оптика. В ней с его именем

связана прежде всего поразительная череда работ по резонансному свечению

паров и газов, составившая основу современной квантовой теории строения

атомов. Далее можно выделить громадный ряд остроумнейших опытов и больших

исследований, посвященных конкретизации волновой теории света и ее, порой,

тончайшим следствиям. Сюда относятся почти неперечислимые результаты Вуда по

дифракции, интерференции, поляризации, аномальной дисперсии, абсорбции.

Затем можно указать на никем до сих пор не превзойденные по

экспериментальному мастерству спектроскопические исследования Вуда по

атомным и молекулярным спектрам, его экспериментальное "укомплектование"

бальмеровской серии водорода и главной серии поглощения натрия, расчленение

йодного спектра и т.д. Громадное значение в развитии новой физики и

астрофизики получила спектроскопическая техника Вуда: его знаменитый

спектрограф в 40 футов длиною, виртуозные дифракционные решетки, необычайно

светосильные установки для получения спектров комбинационного рассеяния. В

современной технике имя Вуда навсегда связано с фотографированием в

инфракрасных и ультрафиолетовых лучах, с сигнализацией этими лучами,

применением их, для аналитических и детективных целей. Ультразвуковая

техника также во многом обязана Р. Вуду.

--">