Анна Петровна Керн - Дневник для отдохновения

Керн Анна Петровна

Дневник для отдохновения

Директ-Медиа
Москва, 2014

Керн Анна Петровна. Дневник для отдохновения. - М.:
Директ-Медиа, 2014. - 112 стр.

ISBN: 978-5-4475-1047-3

Керн (Маркова-Виноградская) Анна Петровна (1800-1879) - приятельница
А.С. Пушкина, автор мемуаров.
Вниманию читателей предлагается книга "Дневник для отдохновения",
который автор вела летом, с 23 июня по 30 августа 1820 года, в Пскове.
Частями она отправляла рукопись по почте в Лубны, к тетке Феодосии
Петровне Полторацкой, которой он и посвящен.
Свои записи Керн вела по-французски, но нередко перемежала
французский текст русскими фразами и целыми страницами. Издание
книги, опубликованной полностью в переводе на русский язык, состоялось
впервые в 1929 году.

© Директ-Медиа, 2014

Содержание

Анна Петровна Керн Дневник для отдохновения
Дневник
Примечания

4
5
110

Анна Петровна Керн
Дневник для отдохновения

Дневник для отдохновения,
посвященный Феодосии Полторацкой, лучшему из друзей

4

Дневник

Псков, 23 июня 1820
Я обещала поверять вам все мои мысли, а также поступки, ни в чём не
меняя порядка, который заведен был у нас в то блаженное время, когда
мне не приходилось прибегать для этого к помощи пера и бумаги. Время
это прошло безвозвратно, и оплакивать его бесполезно. Я утешаюсь
надеждой, сией опорой несчастных: вера в божественное провидение
позволяет мне уповать на будущее. Неужто и в будущем, хотя бы самом
отдаленном, небо откажет мне в той единственной милости, о коей я
прошу его в горячих моих молитвах? Нет, невозможно мне быть
счастливой вдалеке от тех, кого я люблю. Итак, я здесь прозябаю, усердно
стараясь выполнять долг свой, во всём следуя наставлениям
добродетельного моего друга, навсегда запечатлевшимся в моей памяти:
мне удается быть почти спокойной, когда я занята, а без дела я никогда не
сижу, постоянно читаю либо пишу что-нибудь, сама поверяю счета,
занимаюсь своей дочерью, словом, за весь день, можно сказать, минуты
свободной нет, но если вдруг что-нибудь напомнит мне Лубны, мне
делается так больно - невозможно описать вам чувства, которые меня
тогда охватывают. Чтобы обрести сколько-нибудь спокойствия, мне
надобно позабыть о пленительном призраке счастья, но как вычеркнуть из
памяти ту единственную пору моего существования, когда я _ж_и_л_а? Как
расстаться со сладостной мечтой души моей? За те упоительные дни
блаженства и должна я теперь покорно и терпеливо сносить все. Да, никто
никогда не любил так, как любила я, и ни у кого ещё не было более
достойного избранника. Откладываю перо, боюсь совсем разволноваться.
Вообразите, куда ни брошу взгляд, всюду нахожу я раздирающие душу воспоминания: вот подсвечник,
подарок лучшей и нежнейшей из матерей, а вот передо мной мой _а_л_ь_б_о_м, сей "Язык цветов" [1], с
помощью которого я могу беседовать с вами, мой ангел, слева от меня - образа, напоминающие мне то
место, где они прежде находились. У меня иной раз до того разыгрывается воображение, что чудится,
будто их трогает моя судьба и они печалятся о том, что я несчастна. Представьте себе, я не могу надеть
то платье, в котором ходила у вас, мне кажется это чем-то кощунственным, я сшила себе новое,
домашнее - оно-то хоть не будет связано ни с какими воспоминаниями, мне подарил его муж, оно из
коричневой материи, как (неразб.) и обошлось, кажется, всего в 23 рубля. Есть ещё и другие платья,
вызывающие кое-какие нежные воспоминания, я даже смотреть на них не могу, слишком делается от
этого грустно.

Звонят к вечерне, завтра праздник, Иванов день! Только для вашей
Анеты нет больше праздников! В том счастливом краю, где живете вы, в
этот вечер горят веселые огни, а у меня здесь все те же огни
5

ж_а_с_м_и_н_а.

24-го, полдень
Только что вернулась от обедни. По чрезмерной своей мягкости, я дала
себя уговорить и вопреки собственному желанию поехала в монастырь, где
нынче престольный праздник, а, следовательно, много народу. Обедню
служил архиерей. Очень я раскаивалась в том, что поехала, и мысленно
давала себе слово не быть впредь столь сговорчивой. Когда искренне
жаждешь предаться молитве, делается не по себе, в толпе всех этих
людей, которые обычно приходят в церковь лишь затем, чтобы
покрасоваться. Невольные слёзы, что исторгает молитва из глубин
взволнованной души, не могут свободно излиться --">