- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Приключения
- Детективы и триллеры
- Наука, образование
- Документальное
- Проза
- Детская литература
- Дом и семья
- Бизнес
- Религия и духовность
- Справочная литература
- Старинная литература
- Статьи
- Юмор
- Компьютеры, интернет
- Поэзия и драмматургия
- ВСЕ ЖАНРЫ
"По волчьему следу" Алексея Осипова — захватывающая история о мужестве и верности, которая не оставит равнодушными детей среднего школьного возраста. Главный герой книги, мальчишка по имени Серега, отправляется в таёжную чащу в поисках своего пропавшего питомца — лайки по кличке Волк. На его пути встают опасные волки и суровые природные условия, но Серега не сдается, настойчиво следуя по следам друга. Автор мастерски описывает суровую красоту тайги, которая хранит свои секреты и...
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
 |
| Юрий Иосифович Коринец - Привет от Вернера Жанр: Детская проза Год издания: 1972 |
Ахмад Фарис аш-Шидйак - Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком
 | Название: | Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком |
Автор: | Ахмад Фарис аш-Шидйак | |
Жанр: | Классическая проза, Биографии и Мемуары | |
Изадано в серии: | Литературные памятники #682 | |
Издательство: | Наука | |
Год издания: | 2017 | |
ISBN: | 978-5-02-039973-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера | ||
Краткое содержание книги "Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком"
Представляемое читателю издание является третьим, завершающим, трудом образующих триптих произведений новой арабской литературы — «Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже» Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави, «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» Ахмада Фариса аш-Шидйака, «Рассказ ‘Исы ибн Хишама, или Период времени» Мухаммада ал-Мувайлихи. Первое и третье из них ранее увидели свет в академической серии «Литературные памятники».
Прозаик, поэт, лингвист, переводчик, журналист, издатель, один из зачинателей современного арабского романа Ахмад Фарис аш-Шидйак (ок. 1804—1887) принадлежит к поколению литераторов-просветителей, писавших на арабском языке в середине XIX в. В книге переплелись традиции восточной и европейской литератур. Аш-Шидйак отдает дань традиционным жанрам ри́хла (описание путешествия), мака́ма (плутовская новелла) классической арабской литературы, а также сатире Рабле, Стерна, Свифта и романтическому живописанию в духе Ламартина и Шатобриана. Автор провозглашает две главные цели своей книги: познакомить читателя с диковинками (гара’иб) и редкостными оборотами (нава́дир) арабского языка; воспеть женщин, показать все их достоинства и недостатки. Истолкование названия книги аш-Шидйака «Ас-Сак ‘ала ас-сак фи ма хува ал-Фарйак» как «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» принадлежит А. Е. Крымскому. Здесь впервые публикуется русский перевод романа, который специально для серии «Литературные памятники» выполнила В. Н. Кирпиченко.
Для широкого круга читателей.
Читаем онлайн "Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком". [Страница - 241]
(обратно)
363
…думающих только о себе [...] — Купировано 26 отрицательных характеристик парижан.(обратно)
364
…не смывают пот, не подмываются [...] — Купировано перечисление десяти правил гигиены, не соблюдаемых парижанками.(обратно)
365
Мелькитская римская церковь — одна из восточных христианских церквей, придерживающаяся католического обряда.(обратно)
366
…в Польше, если я не ошибаюсь… — По договорам 1772 и 1795 гг. (первый и третий разделы Польши) часть польских земель отошла Австрии.(обратно)
367
Эмир ‘Абд ал-Кадир (1808—1883) — национальный герой Алжира, руководитель восстания 1832—1847 гг. против французской оккупации Алжира. В 1847—1852 гг. находился в плену во Франции.(обратно)
368
…вступить в эту должность. — По неизвестной причине ал-Фарйак отказался от поездки в Стамбул и от должности в султанском диване переводов. Возможно, причиной стали трудности, возникшие в османской столице в связи с войной. Многочисленные длинные касыды, сочиненные аш-Шидйаком в Париже, частично вошедшие в «Шаг за шагом» (в настоящем издании не переведены), он впоследствии собрал и издал книгой под названием «Сокровище мечтаний» («Канз ар-рага’иб»).(обратно)
369
…когда переплетется с ногой нога… (талтаффу ас-сак би-с-сак) — Одновременно перекличка с названием «Ас-Сак ‘ала ас-сак» («Шаг за шагом», но букв. «Нога за ногой; голень за голенью») и кораническая реминисценция: т. е. в день Страшного суда: «в тот день, когда откроются голени (сак) и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии» (Коран. 68: 42). (обратно)--">
Книги схожие с «Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком» по жанру, серии, автору или названию:
 |
| Франсуа де Ларошфуко - Мемуары. Максимы Жанр: Классическая проза Год издания: 1971 Серия: Литературные памятники |
 |
| Шодерло де Лакло - Опасные связи Жанр: Классическая проза Год издания: 1965 Серия: Литературные памятники |
 |
| Томас Лав Пикок - Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла Жанр: Классическая проза Год издания: 1988 Серия: Литературные памятники |
 |
| Зайн ал-Абилин Марагаи - Дневник путешествия Ибрахим-бека Жанр: Классическая проза Год издания: 1963 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
 |
| Скандинавские саги - Сага о Сверрире Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 1988 Серия: Литературные памятники |
 |
| Александр Фомич Вельтман - Странник Жанр: Классическая проза Год издания: 1977 Серия: Литературные памятники |
 |
| Автор неизвестен -- Европейская старинная литература - Робин Гуд Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2018 Серия: Литературные памятники |
 |
| Себастьен-Рош Николя де Шамфор - Максимы и мысли. Характеры и анекдоты Жанр: Афоризмы и цитаты Год издания: 1966 Серия: Литературные памятники |
