Рустам Раз - Моя жизнь рядом с Наполеоном. Воспоминания мамлюка Рустама Раза, армянина

известному московскому армянскому роду Лазаревых (прим. перев.).

(обратно)

81

Арман-Огюстен-Луи, маркиз де Коленкур, герцог Виченцский (1772–1827) — с 1805 года был генералом дивизии, затем старшим имперским конюшим (прим. издат.).

(обратно)

82

Жан Никола Корвизар (1751–1821) — семейный врач Бонапартов, а после коронации Наполеона — его личный врач (прим. перев.).

(обратно)

83

Луи-Антуан Фовлье де Бурьенн (1769–1834) — французский офицер, участвовал с Бонапартом в итальянском и египетском походах, оставил очень содержательные воспоминания (прим. перев.).

(обратно)

84

Находящийся недалеко от Вены дворец XVIII века, был королевской резиденцией (прим. перев.).

(обратно)

85

Одноименный лес и пруд в Мельмезоне (прим. перев.).

(обратно)

86

Старое название Каунаса.

(обратно)

87

И в самом деле, он таки обнаружил в саду мину (примечание подлинника).

(обратно)

88

Хьюг-Бернар Маре, герцог Бассанский (1763–1839) — видный французский политический деятель, государственный секретарь, министр иностранных дел, при Луи Филиппе состоял на дипломатической службе (прим. перев.).

(обратно)

89

Речь идет, по-видимому, о генерале Гийо, но описанный случай совершенно не вяжется с тем авторитетом, которым пользовался Клод-Этьен Гийо (1763–1837). В 1813 г. он даже удостоился титула графа (прим. издат.).

(обратно)

90

Городок на месте слияния рек Сены и Цои, где 18 февраля 1814 года Наполеон победил объединенную армию Шварценберга (прим. перев.).

(обратно)

91

Дачные места недалеко от Парижа, здесь во дворце любил отдыхать Наполеон (прим. перев.).

(обратно)

92

Бизуар был казначеем прихода Национального банка Франции (прим. издат.).

(обратно)

93

Доктор Ланфранк был военным врачом Наполеона (прим. издат.).

(обратно)

94

Начиная с этого отрывка, почерк уже не Рустама (прим. издат.).

(обратно)

95

Граф Жан Рапп (1772–1821) — французский генерал, который отличился во время итальянского, египетского походов и особенно в Гданьске, где, перед тем как попасть к русским в плен, был управляющим. Он первый принял мамлюков в Марселе, составил из них роты (прим. перев.).

(обратно)

96

Известный бриллиант в 136 каратов французской королевской короны, приобретенный в 1717 г. Филиппом Орлеанским (прим. перев.).

(обратно)

97

Известно, что в 1802 г. граф де Лавалет был главным управляющим почтового ведомства (прим. издат.).

(обратно)

98

Барон Клод Франсуа де Меневаль (1778–1850) был личным секретарем Наполеона (прим. издат.).

(обратно)

99

Средневековый замок недалеко от Парижа, в одноименном лесу, там и до сих пор любят отдыхать французские президенты (прим. перев.).

(обратно)

100

Бонапарт играл очень азартно и любил плутовать. Поговаривали, что если даже Его величество будет играть на бобы, он все равно будет плутовать (примечание подлинника).

(обратно)

101

Анри Готье, граф Бертран (1773–1844) — был одним из преданных Бонапарту генералов, поехал с ним на Эльбу и Св. Елену, а после смерти Наполеона перевез его прах в Париж (прим. перев.).

(обратно)

102

Об этом я узнал потом и слишком поздно (примечание подлинника).

(обратно)

103

Шарль-Филипп Артуа (1747–1836) — из древнего королевского рода, в 1824 году сел на престол и процарствовал до 1830 года (прим. перев.).

(обратно)

104

Барон Буйери был главным имперским казначеем (прим. издат.).

(обратно)

105

Барон Дюбуа был акушером-хирургом императрицы (прим. издат.).

(обратно)

106

Графиня Монтескье была нянькой-гувернанткой двора (прим. издат.).

(обратно)

107

В то время придворным церемонимейстером был Луи-Филипп де Сегур (1753–1830), который с 1813 года стал сенатором и написал свои знаменитые «Мемуары» (прим. издат.).

(обратно)

108

За два дня до Сморгони мы были в Моподечно, где император попрощался со своей армией. Здесь был составлен последний, 29-й тайный бюллетень армии (примечание подлинника).

(обратно)

109

Фредерик --">