Рустам Раз - Моя жизнь рядом с Наполеоном. Воспоминания мамлюка Рустама Раза, армянина

подлинника).

(обратно)

57

Дата пропущена (прим. переводчика).

(обратно)

58

Бутэ был директором оружейной мастерской в Версале (прим. фр. издат.).

(обратно)

59

Жан-Ноэль Леребур (1762–1840) — был оптиком, а с 1824 года членом Дальномерного управления (прим. фр. издат.).

(обратно)

60

Город в Польше, на берегу реки Нарвы, где 26 декабря 1806 года русские потерпели поражение от французов (прим. перев.).

(обратно)

61

Старое название нынешнего русского города Багратионовска, где 18 февраля 1807 года произошло сражение между французскими, русскими и прусскими войсками (прим. перев.).

(обратно)

62

Прежнее название русского города Правдинска, где 14 июня 1807 года наполеоновская армия победила русскую (прим. перев.).

(обратно)

63

Один из поваров императора (прим. фр. издат.).

(обратно)

64

По происхождению он был грек (примечание подлинника).

(обратно)

65

Он приехал из Сен-Клу (примечание подлинника). Сен-Клу — царская летняя резиденция, находившаяся недалеко от Парижа, со своим дворцом и парком (прим. перев.).

(обратно)

66

Была уже полночь, но Фишер жил во дворце (примечание подлинника).

(обратно)

67

Впредь я должен был заниматься также военным оружием императора (примечание подлинника).

(обратно)

68

Летний дворец с тем же названием, где любили отдыхать Наполеон и Жозефина, которая после развода сделала его своим постоянным жилищем (прим. перев.).

(обратно)

69

В то время был Меневаль (примечание подлинника).

(обратно)

70

Ошибочно предполагают, что на акварельной работе Изабея, которая изображает лестницы Лувра, есть и Рустам. Мамлюк на этой картине не Рустам (прим. издат.).

(обратно)

71

Мы были в Сен-Клу (примечание подлинника).

(обратно)

72

Деньги, итальянское слово (прим. издат.).

(обратно)

73

Фредерик Массон, основываясь на бухгалтерских счетах того времени, сообщает нам, какие Наполеон сделал траты на Рустама, начиная с нивоза 13 года (декабрь 1804 г.) до января 1814 года. «13-й год первого нивоза — для Рустама куплено акций на 500 франков, прибыль от которых составила 5.804 франка. 1806, 12 февраля — на свадьбу Рустама истрачено 1.341 франк. 1810, 1 февраля — представлен к премии в 100 луидоров (годовой доход Рустама составлял 2000 франков). 31 декабря — Рустаму выдано 3000 франков. 25 ноября 1811 — выдано премии на 4000 франков. 7 января 1813 года — мамлюку Рустаму дана премия в 6000 франков. 2 января 1814 года — Рустам получил 6000 франков премии» (прим. издат.).

(обратно)

74

Знаменитый дворец в одноименной местности, где разместился царский двор Наполеона (прим. перев.).

(обратно)

75

Пьер Мера родился в Версале 29 июля 1776 года, служил с 1793 года. Был унтер-офицером эскадрона мамлюков, потом лейтенантом второго ранга, знаменосцем. Удостоен ордена Почетного Легиона (прим. издат.).

(обратно)

76

Барон Делатр, шеф эскадрона мамлюков с 1807 г. (прим. издат.).

(обратно)

77

Жозеф Бартелеми Клер, барон де Бонгар (1762–1833) — с 1812 года офицер, в 1805 году заместитель командира особого гренадерского полка под командованием Мюрата (прим. издат.).

(обратно)

78

Речь идет, по-видимому, о господине де Турноне, который был камердинером Наполеона и его денщиком, а 14 февраля 1807 года награжден орденом Почетного Легиона (прим. издат.).

(обратно)

79

В тот день, когда император вместе с мамлюком Бессьера Мирзой уточнял на карте позиции, я пошел собрать ягод. Вдруг один снаряд, переменив направление, чуть не убил меня (примечание подлинника).

В общем списке мамлюков есть два Мирзы, один, который назывался Старшим, умер в 1805 году, младший, Даниэль Мирза, когда-то был янычаром, с 1805 — ефрейтором, в 1807 награжден орденом, в 1807 стал денщиком, в 1821 — лейтенантом. Вероятно, речь идет как раз о нем, денщике Бессьера (прим. издат.).

В этом же списке мамлюков отмечено, что оба Мирзы были армянами и, по всей вероятности, шушинцами (прим. перев.).

(обратно)

80

По достоверным сведениям наполеоноведения, фамилия этого гренадера была Лазарев и принадлежал он к --">