Хью Миллс - Нижние уровни ада

наземные и артиллерийские подразделения.

Guard--emergency frequency, 243.0 UHF and 121.5 VHF - аварийные частоты разных диапазонов.

gun--Cobra or snake AH-IG gunship - "Кобра" или "змея", ударный вертолет AH-1G.

hootch--Vietnamese dwelling or American tropical hut - хижина, вьетнамское жилище или американский тропический барак.

Huey--Bell UH-IH troop carrier with two pilots and two door gunners - "Хьюи", многоцелевой вертолет Bell UH-1H, с экипажем из двух пилотов и двух бортстрелков.

hunter-killer team--one AH-IG and one OH-6A - группа поиска и уничтожения, команда из одного ударного вертолета AH-1G и одного вертолета-разведчика OH-6A.

ICU--intensive care unit - отделение интенсивной терапии.

KBA--killed by air - убитый в результате воздушного удара.

KIA--killed in action - убитый в бою.

Kit Carson scout--former VC or NVA who has defected to the ARVN and scouted for U.S. troops - скауты Кита Карсона, бывшие бойцы Вьетконга или АСВ, перешедшие на сторону АРВН и занимавшиеся разведкой для американских подразделений.

klick--military slang for kilometer - "клик", километр на военном сленге.

Loach--Hughes OH-6A light observation helicopter (LOH) with one pilot and one or two gunner-observers LZ--landing zone - "Вьюн", легкий разведывательный вертолет Bell OH-6A, с экипажем из пилота и одного или двух бортстрелков-наблюдателей.

M16--Colt 5.56-caliber rifle, standard U.S. government issue - автоматическая винтовка Colt M16, стандартный образец личного оружия для вооруженных сил США.

M48--M48A3 main battle tank with 90mm main gun - средний танк М48А3 "Паттон III", вооруженный 90-мм пушкой.

M113--U.S. armored personnel carrier, basis for ACAV - гусеничный БТР М113, служил базой для многочисленных импровизированных переделок и машин. Аналог советского МТЛБ.

M551--Sheridan armored airborne reconnaissance vehicle with 152mm main gun - танк М551 "Шеридан", легкий аэротранспортабельный танк, применявшийся в разведывательных и воздушно-десантных частях армии США, вооружен 152-мм орудием-пусковой установкой ПТУР "Шилела".

minigun--General Electric 7.62-caliber electric Gatling gun, 2,000 to 4,000 rounds per minute - миниган, многоствольный пулемет калибра 7,62 с внешним электроприводом, разработанный и выпускающийся компанией "Дженерал Электрик". Широко применялся как авиационное и турельное вооружение, а также монтировался на катерах и технике. Скорострельность от 2 до 4 тысяч выстрелов в минуту.

NDP--night defensive position for armored, mechanized units - ночная оборонительная позиция для бронетанковых и механизированных подразделений.

Old Man--military slang for commander - "Старик", командир подразделения (как правило, роты или батальона) на армейском сленге.

OV-10--North American Bronco FAC aircraft with one or two crew members - самолет North American OV-10 Bronco, легкомоторный многоцелевой самолет (легкий штурмовик), применявшийся передовыми авианаводчиками.

PBR--patrol boat, riverine with two .50-caliber guns, one .30-caliber machine gun, and one 40mm grenade launcher - ПРК, патрульный речной катер, вооруженный двумя крупнокалиберными пулеметами, одним пулеметом .30 калибра и одним 40-мм автоматическим гранатометом. Известен также как "пейбер".

Pipe Smoke--UH-ls and CM-47s that recover downed aircraft - "Трубкокуры", 539-я рота 520-го транспортного батальона, занимавшаяся эвакуацией сбитой авиационной техники. Использовали вертолеты UH-1H или CH-47S "Чинук", позывной получили из-за курительных пристрастий командира роты. Большое спасибо Лису за данное дополнение.

PSP--perforated steel plank construction material - ПСП, перфорированная стальная плита, материал используемый для создания взлетно-посадочных полос и площадок в полевых условиях.

push--frequency - частота передатчика.

R and R--rest and recuperation - отдых и восстановление. Отпуск.

red team--two AH-1G Cobra gunships - "Красная" команда из двух ударных вертолетов AH-1G "Кобра".

RESCAP--rescue combat air patrol - спасательный боевой воздушный патруль.

rocks--rockets - рок-н-ролл, ракеты.

Rome plow--heavy bulldozer for clearing jungle - "Римский плуг", бульдозер для расчистки джунглей.

RPD--Chinese copy of Russian PK crew-served 8mm machine gun - РПД, ручной пулемет Дегтярева, под промежуточный патрон калибра 7,62х39 с ленточным питанием. Хотя в тексте приводится указание на то, что это китайская версия пулемета ПК, тут явно какая-то ошибка. Насколько мне известно, в 1969-м году ПК в АСВ не поставлялись и в Китае не производились.

RPG--rocket-propelled grenade - реактивный противотанковый гранатомет (или снаряд выпущенный из него).

RTO--radio telephone operator - связист.

satchel charge--explosives charge - взрывной заряд.

SGM--Russian .30-caliber crew-served medium machine gun - СГМ, советский станковый пулемет системы Горюнова, калибра 7.62х54R.

sitrep--situation report - доклад о обстановке.

slick--UH-1H, same as Huey - слик, транспортная версия многоцелевого вертолета Bell UH-1H, он же "Хьюи".

snake and nape--retarded speed bombs and napalm - "змеи и пальмы" - бомбы фугасного и зажигательного действия, снабженные воздушным тормозом для сброса с низких высот.

Spooky/Spectre/Shadow--USAF fixed-wing gunships--AC-47, AC-130, and AC-119 - "Спуки", --">