Хью Миллс - Нижние уровни ада

Миллс Хью
Нижние уровни ада

http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/

Перевод Климков Олег Григорьевич

manuelle@vtomske.ru

Редактура и корректура PiterL

Хью Миллс

Нижние уровни ада

-- Посвящение

Эта книга посвящается памяти офицеров, сержантов и рядовых, погибших на поле боя в составе "Темных лошадок" в 1969 году. Пусть они покоятся с миром.

Уоррент-офицер 1-го класса Джеймс К. Амей, пилот-наблюдатель, 24 июня.

Рядовой 1-го класса Уильям Дж. Браун, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 17 ноября.

Сержант Аллен Х. Колдуэлл, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 17 ноября.

Специалист 5-го класса Джеймс Л. Даунинг, борттехник, 6 ноября.

Специалист 4-го класса Август Ф. Гамильтон, стрелок аэромобильного стрелкового взвода ,28 июля.

Специалист 4-го класса Эрик Т. Харшберг, борттехник воздушно-транспортного взвода, 1 ноября.

Рядовой 1-го класса Майкл Х. Лаухон, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 11 августа.

Старший сержант Джеймс Р. Поттер, борттехник, 11 сентября.

Старший лейтенант Брюс С. Гибсон, пилот-наблюдатель, 11 сентября.

Специалист 4-го класса Джеймс А. Слейтер, борттехник, 24 июня.

Уоррент-офицер 1 класса Генри Дж. Вад, пилот-наблюдатель, 6 ноября.

Сержант Джеймс Р. Вудс, стрелок аэромобильного стрелкового взвода, 11 августа.

-- Словарь

ACAV--armored cavalry assault vehicle - т.н. "бронекавалерийская", т.е. версия гусеничного БТР М113, модифицированная под задачи частей разведки бронетанковых соединений. Отличалась установкой дополнительных пулеметных турелей, обеспечивающих круговой обстрел и дополнительной бронезащиты днища и стрелков.

AK-47--Russian 7.62-caliber assault rifle - советский автомат системы Калашникова обр. 1947 года, калибра 7,62х39.

APC--armored personnel carrier M113 - Гусеничный бронетранспортер М113 (в данной книге. Вообще термин APC используется применительно к любым бронетранспортерам).

Arc Light--B-52 bomb strike - "Дуговой свет", кодовое название для операций по нанесению бомбовых ударов стратегическими бомбардировщиков B-52.

ARP--aerorifle platoon - аэромобильный стрелковый взвод, АМСВ. Наземное боевое подразделение в составе "кавалерийской" воздушно-штурмовой роты, высаживаемое с вертолетов.

ARVN--Army of the Republic of Vietnam - АРВН, армия Южного Вьетнама.

BDA--bomb damage assessment - ОБУ, оценка боевого ущерба.

C and C--command and control - связь и управление.

CAR-15---carbine version of M-16 automatic rifle - карабин на базе автоматической винтовки М16А1, использовался частями специального назначения и разведчиками.

Charlie Echo--aircrew chief - "Чарли Эхо", английское обозначение борттехника, переданное фонетическим радиокодом.

chicken plate--ballistic armor chest plate worn by aerial crew members - "цыплячья бронеплита", пуленепробиваемая бронеплита в защитном нагруднике для летного состава.

CHICOM--Chinese Communist - Коммунистический Китай, также обозначение для оружия и снаряжения, в нем произведенного (например ЧИКОМ чест-риг, характерный нагрудник для переноски боеприпасов).

Claymore--antipersonnel mine, directional in nature - противопехотная мина направленного действия.

Cobra (snake)--Bell AH-IG helicopter gunship with two crew members - "Кобра" или "змея", ударный вертолет Bell AH-1G, один из первых специализированных ударных вертолетов. Экипаж два человека.

CS grenade--riot control agent similar to tear gas - граната со слезоточивым газом CS, обычно применяемым при полицейских акциях.

DEROS--date estimated to return from overseas - ДОЗК, дата окончания заграничной командировки.

didi--Vietnamese slang for get out of here - "диди", удирать на вьетнамском сленге.

Dustoff--callsign of medical evacuation helicopters - "Дастофф", позывной медицинского вертолета, медэвак.

FAC--forward air controller, prop aircraft for tac air direction - ПАН, передовой авианаводчик.

fast mover--jet fighter or bomber - реактивный истребитель или бомбардировщик.

Firefly--UH-IH mounted with spotlights, night observation devices, miniguns, and a .50-caliber machine gun - "Светлячок", вертолет UH-1H, оборудованный прожектором, прибором ночного видения, миниганом и крупнокалиберным пулеметом.

fox mike--FM radio frequency - Фокс Майк, фонетический радиокод для обозначания радиодиапазона, на котором используется частотная модуляция (FM).

frag order--fragmentary order (change in mission) - Частный боевой приказ. Сокращенная форма боевого приказа, обычно отдается при изменении тактической (оперативной) обстановки, когда на процедуру составления боевого приказа нет времени, либо нехватка информации по текущей обстановке затрудняет точную постановку задачи. В нашей армии чаще всего используется термин "боевое распоряжение" (Еще раз, спасибо Лису).

FSB--fire support base, home to ground and artillery units - БОП, база огневой поддержки, где размещались --">