Ариадна Сергеевна Эфрон - Устные рассказы

red64;А.Эфрон.‭ ‬Устные рассказы‭ — ‬записано Коркиной Е.Б.

Ариадна Эфрон,‭ «‬Устные рассказы‭»‬.‭ ‬Запись,‭ ‬составление и подготовка текста Е.‭ ‬Коркиной,‭ ‬Звезда,‭ ‬1988,‭ ‬7,‭ ‬с.‭ ‬41-55.

Ариадна Эфрон

УСТНЫЕ РАССКАЗЫ

Читателям‭ «‬Звезды‭» ‬известны‭ «‬Страницы воспоминаний‭» ‬дочери Марины Цветаевой‭ — ‬Ариадны Сергеевны Эфрон‭ (‬1912‭ — ‬1975‭)‬.‭ ‬впервые опубликованные в журнале в‭ ‬1973‭—‬1975‭ ‬годах.‭ ‬Многие знакомы также с ее переводами произведений западно-европейской лирики и драматургии‭ — ‬Бодлера,‭ ‬Верлена,‭ ‬Петрарки,‭ ‬Лопе де Вега,‭ ‬Тирсо де Молина.‭ ‬Исследователи и любители поэзии с благодарностью пользуются ее комментариями к произведениям М.‭ ‬Цветаевой в Большой серии‭ «‬Библиотеки поэта‭» (‬1965‭) ‬и в многочисленных периодичеcких изданиях‭ ‬1960‭—‬1970‭ ‬годов.‭ ‬И только узкий круг друзей и знакомых знает устные рассказы Ариадны Сергеевны Эфрон.

В течение ряда лет.‭ ‬а именно в‭ ‬1969‭ — ‬1973‭ ‬годах,‭ ‬многие из этих рассказов записывались мною.‭ ‬Часть из них предлагается сейчас вниманию читателей‭ (‬пользуюсь случаем выразить свою признательность многолетнему другу А.‭ ‬С.‭ ‬Эфрон‭ — ‬Аде Александровне Шкодиной.‭ ‬чья дружеская поддержка способствовала подготовке их к печати‭)‬.‭ ‬Мне принадлежат группировка материала по рубрикам и краткий предваряющий комментарий,‭ ‬сам же текст подлинная речь Ариадны Сергеевны Эфрон,‭ ‬которая,‭ ‬надеюсь,‭ ‬и в моей передаче сохранила свою особость и яркость.

Е.‭ ‬Б.‭ ‬Коркина Ленинград,‭ ‬май‭ ‬1987‭ ‬года

О МАТЕРИ

Свою мать Ариадна Сергеевна вспоминала каждый день,‭ ‬по самым разным поводам,‭ ‬литературным и житейским‭; ‬мать постоянно присутствовала в ее сознании и жизни.
Любовь к матери,‭ ‬постоянные размышления о ее трагической судьбе,‭ ‬неустанная борьба за устройство ее земных дел,‭ ‬бремя осознания себя‭ «‬последней в роде‭» ‬этой трагически погибшей семьи,‭ ‬как пепел Клааса,‭ ‬всегда стучали в сердце Ариадны Сергеевны.
Незадолго до своей безвременной смерти,‭ ‬весной‭ ‬1975‭ ‬года,‭ ‬она призналась:

‭«‬Никогда в жизни я никого так не любила,‭ ‬как маму,‭— ‬ни отца,‭ ‬ни брата,‭ ‬ни мужа,‭ ‬а детей у меня никогда не было.‭ ‬Я любила маму всегда,‭ ‬но было время,‭ ‬в молодости,‭ ‬когда я хотела эту любовь совместить со всякими там мальчиками.‭ ‬девочками,‭ ‬с кино и с прочим,‭ ‬а мама презирала мою неразборчивую разносторонность.‭ ‬Тогда мама была мне не под силу,‭ ‬и нужно было столько пережить и перестрадать,‭ ‬чтобы дорасти до понимания собственной матери‭!‬..‭»

ПАПИН ИМЕНИННЫЙ ПИРОГ

Накануне папиных именин пришла тетя Вера‭ — ‬самая младшая из папиных старших сестер,‭ ‬которую мама не очень побила,‭ ‬потому что,‭ ‬будучи,‭ ‬пожалуй,‭ ‬умнее Лили,‭ ‬она более правильно,‭ ‬не с эмоциональной стороны,‭ ‬а разумом,‭ ‬поняла и оценила похищение моей мамой моего папы.‭ ‬И потом тетя Вера,‭ ‬по мнению мамы,‭ ‬своими огромными,‭ ‬добрыми и печальными глазами и несоответствием их со всем остальным лицом походила на княжну Марью,‭ ‬которую мама ненавидела.
Так вот.‭ ‬пришла тетя Вера и сказала:‭ «‬Завтра Сережины именины,‭ ‬вот я испекла пирог...‭» ‬Пирог был яблочный,‭ ‬огромный,‭ ‬с решеточкой,‭ ‬которая была сделана артистически‭ — ‬сначала положены тоненькие прутики,‭ ‬а потом защипнуты края,‭ ‬словом,‭ ‬роскошный пирог.‭ ‬А посреди пирога стояла маленькая Дюймовочка.‭ «‬Это для Али‭»‬,‭— ‬сказала тетя Вера.
Пирог,‭ ‬в ожидании завтрашнего торжества,‭ ‬поставили на буфет,‭ ‬а буфет стоял в моей комнате.‭ ‬Я легла спать,‭ ‬сжимая Дюймовочку в кулаке,‭ ‬я с ней разговаривала,‭ ‬о ней думала,‭ ‬и постепенно мои мысли перекинулись на пирог,‭ ‬в котором она жила...‭ ‬Я встала,‭ ‬босиком дошла до буфета,‭ ‬поднялась на цыпочки,‭ ‬отломила маленький кусочек решетки,‭ ‬вернулась в кровать и,‭ ‬с Дюймовочкой в кулаке,‭ ‬съела кусочек ее дома.‭ ‬Потом опять встала,‭ ‬опять отломила кусочек пирога и опять,‭ ‬вернувшись,‭ ‬съела его в кровати.‭ ‬Так я путешествовала несколько раз,‭ ‬пока не утомилась и не уснула.
А утром было такое солнышко,‭ ‬такой свет и‭ — ‬папины именины‭! ‬Меня одели,‭ ‬я и думать забыла о своих ночных вылазках.‭ ‬Вдруг кто-то вспомнил про пирог,‭ ‬хотели нести его в столовую.‭ ‬Подошли,‭ ‬смотрят...
‭— --">