Александр Яковлевич Ливергант - Сомерсет Моэм

W. Somerset. France at War. New York, 1940.

Maugham, W. Somerset. Strictly Personal. New York, 1941.

Maugham, W. Somerset. Then and Now. New York, 1946.

Maugham, W. Somerset. A Writer’s Notebook. London, 1949.

Maugham W. Somerset. The Travel Books of W. Somerset Maugham. Melbourne, 1955.

Maugham, W. Somerset. Collected Plays: In 3 volumes. London, 1955.

Maugham, W. Somerset. Looking Back. London, 1962.

Maugham, W. Somerset. The Gentleman in the Parlor. New York, 1970.

Maugham, W. Somerset. A Traveler in Romance: Uncollected Writings, 1901–1964. New York, 1984.

Menard, Wilmon. The Two Warlds of Somerset Maugham. Los Angeles, 1965.

Morgan, Ted. Somerset Maugham. London, 1980.

Nichols, Beverley. A Case of Human Bondage. London, 1966.

Pfeiffer, KarlG. W. Somerset Maugham. A Candid Portrait. New York, 1959.

Raphael, Frederick. Somerset Maugham and His World. London, 1976.

Walpole, Hugh. Somerset Maugham. A Pen Portrait by a Friendly Hand. In: Vanity Fair: A Cavalcade of the 1920s and 1930s. New York, 1960.

Whitehead, John. Maugham: A Reappraisal. London, 1987.

ОСНОВНЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ С. МОЭМА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Дождь. Рассказы. М., 1961.

Ожерелье. Рассказы. М., 1969.

Избранные произведения: В 2 т. М., 1985.

Искусство слова: О себе и о других. М., 1989.

Собрание сочинений: В 5 т. М., 1991–1994.

Вилла на холме; Эшенден, или Британский агент. Рассказы. М., 1992.

Полное собрание рассказов: В 5 т. М., 2000–2002.

Луна и грош. Рассказы. Острие бритвы. М., 2003.

Записные книжки. М., 2009.

Малый уголок. М., 2010.

На китайской ширме. М., 2010.

Подводя итоги. М., 2010.

Рождественские каникулы. М., 2010.

Примечания

1

Перевод А. Франковского.

(обратно)

2

Грязные немцы (фр.).

(обратно)

3

Перевод И. Стам.

(обратно)

4

Перевод М. Загота.

(обратно)

5

Перевод М. Лорие.

(обратно)

6

Перевод И. Стам.

(обратно)

7

Здесь и далее перевод И. Стам.

(обратно)

8

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

(обратно)

9

Перевод Н. Ман.

(обратно)

10

Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

11

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

(обратно)

12

Перевод И. Стам.

(обратно)

13

Перевод И. Стам.

(обратно)

14

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

(обратно)

15

Перевод Н. Ман.

(обратно)

16

Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

17

Перевод И. Стам.

(обратно)

18

Перевод М. Лорие.

(обратно)

19

Перевод Н. Ман.

(обратно)

20

Перевод М. Лорие.

(обратно)

21

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

(обратно)

22

Перевод И. Стам.

(обратно)

23

Перевод Ю. С. и И.З. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

24

Перевод М. Лорие.

(обратно)

25

Перевод И. Стам.

(обратно)

26

Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.

(обратно)

27

Здесь и далее перевод И. Стам.

(обратно)

28

Перевод М. Зинде.

(обратно)

29

Перевод А. Иорданского.

(обратно)

30

Перевод И. Стам.

(обратно)

31

Перевод М. Зинде.

(обратно)

32

Перевод Ю. С. и И. 3. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

33

Перевод И. Стам.

(обратно)

34

Перевод М. Лорие.

(обратно)

35

Перевод М. Лорие.

(обратно)

36

Перевод М. Лорие.

(обратно)

37

Перевод И. Стам.

(обратно)

38

Перевод Н. Васильевой

(обратно)

39

Здесь и далее перевод И. Стам.

(обратно)

40

Перевод М. Лорие.

(обратно)

41

Цитаты из пьесы даются в переводе В. Харитонова.

(обратно)

42

Перевод М. Лорие.

(обратно)

43

Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

44

Перевод И. Стам.

(обратно)

45

Перевод М. Лорие.

(обратно)

46

Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.

(обратно)

47

Перевод М. Лорие.

(обратно)

48

Перевод М. Лорие.

(обратно)

49

Здесь и далее перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.

(обратно)

50

Перевод М. Лорие.

(обратно)

51

Перевод М. Лорие.

(обратно) --">