Бенгт Янгфельдт - Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]
Название: | Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями] | |
Автор: | Бенгт Янгфельдт | |
Жанр: | Биографии и Мемуары | |
Изадано в серии: | corpus [вне подсерий] #140 | |
Издательство: | Астрель, Corpus | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | 978-5-271-38542-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]"
Бенгт Янгфельдт — известный шведский писатель, ученый, автор многочисленных трудов по русской культуре, переводчик и издатель. Он выпустил впервые на русском языке переписку В. Маяковского и Л. Брик, написал книги о Маяковском и о выдающемся лингвисте Романе Якобсоне, недавно подготовил исторический труд о Петербурге. А еще Бенгт Янгфельдт был издателем и основным переводчиком на шведский Иосифа Бродского. Они часто встречались на протяжении многих лет, так как, став в 1987 г. Нобелевским лауреатом, поэт приезжал в Швецию каждое лето, найдя здесь, по его словам, «экологическую нишу — тот же мох, тот же гранит, тот же климат, те же облака», что и на вынужденно покинутой родине.
* * *
Это книга, которую должны обязательно прочесть не только те, кто интересуется Иосифом Бродским, но также те немногие, кто интересуется поэзией. — Dagens Nyheter
* * *
Книга имеет скромный подзаголовок «Заметки об Иосифе Бродском», но именно благодаря ненавязчивости подхода, а также открытости автора к пониманию поэта, она помогает читателям глубже разобраться в противоречиях его характера и мышления. — Svenska Dagbladet
* * *
Бенгт Янгфельдт — шведский писатель, ученый-славист, переводчик русских поэтов (В. Маяковского, О. Мандельштама и др.), лауреат премий Фонда культуры Лэнгмана, Шведской академии и дважды лауреат премии Стриндберга («шведского Букера»). А еще Б. Янгфельдт был многолетним другом, переводчиком и издателем И. Бродского. Эта книга, по словам автора, — «заметки о большом поэте и противоречивом человеке», знакомство с которым дало возможность увидеть важнейшие черты его личности.
Читаем онлайн "Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]". [Страница - 112]
(обратно)
56
Заметим, что со времен Августа неверие в вечность и божественность императора и «вечного города» приравнивалось к государственной измене.(обратно)
57
Начало стихотворения У.-Х. Одена «Щит Ахилла». В переводе В. Топорова: «Хотела, чтобы вышла / Лоза из янтаря, / И мраморные грады, / И вольные моря, / Но пламенней металла / Изобразил кузнец / Потемки запустенья / И небо как свинец». Заметим, что переводчик здесь недостаточно точно выдерживает метрическую структуру оригинала. (обратно)--">
Книги схожие с «Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском [с иллюстрациями]» по жанру, серии, автору или названию:
Регина Александровна Наумова - Ты спросил, что такое есть Русь… Жанр: Поэзия Год издания: 2013 Серия: Виктор Ерофеев представляет писателя |
Рудольф Константинович Баландин - Кто есть кто в мире науки и техники Жанр: Научная литература Год издания: 2012 Серия: Кто есть кто |
Юрий Ценципер, Владимир Ценципер - Я люблю, и мне некогда! Истории из семейного архива Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2015 |
Джон Кампфнер - Богачи. Фараоны, магнаты, шейхи, олигархи Жанр: Историческая проза Год издания: 2016 Серия: corpus [вне подсерий] |
Другие книги из серии «corpus [вне подсерий]»:
Питер Мэй - Скала Жанр: Детектив Год издания: 2012 Серия: Остров Льюис |
Михаил Идов - Чёс (сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: corpus [вне подсерий] |
Джонатан Троппер - Самое время для новой жизни Жанр: Современная проза Год издания: 2015 Серия: corpus [вне подсерий] |
Сергей Плохий - Последняя империя. Падение Советского Союза Жанр: Публицистика Год издания: 2016 Серия: corpus [вне подсерий] |