Рональд Кесслер - Тайны Секретной службы охраны президента США

Рональд Кесслер Тайны Секретной службы охраны президента США

Ronald Kessler

In the President’s Secret Service: Behind the Scenes with Agents in the Line of Fire and the Presidents They Protect

Права на перевод получены соглашением с Crown Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York, U. S. A. при содействии литературного агентства СИНОПСИС (Россия).

All rights reserved. Published in the United States by Crown Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York.

© 2009 by Ronald Kessler

© Перевод с английского Дементиенко Ю., 2014

© ООО «Издательство АСТ», 2015

* * *

«Поскольку агенты Секретной службы дают клятву не разглашать информацию, избиратели редко знают, каковы на самом деле их президенты, вице-президенты, кандидаты в президенты и члены Правительства. „Если бы они узнали, — говорит бывший агент Секретной службы, — они бы ужаснулись“».

Срывает покровы тайны с мира агентов Секретной службы США и президентов, которых она защищает!

New York Post

…Увлекательная, до дерзости откровенная книга… Высокоэнергетическое чтение!

USA Today

Погружаясь с головой в мир, который рисует этот искушенный рассказчик, вы напрочь забываете, что это убийственно серьезная литература!

Newsweek

Неужели все это правда?!

Сью Мецгер, США

Обо всем, что на самом деле происходит в Белом доме, и о том, что за люди — наши президенты… Хорошо это или плохо, но мы должны это знать… Приятного вам чтения!

Джеральд Шульц, США

Правда об американской Семье № 1– бесподобное чтение!

Ширли М. Бэндинг, США

Посвящаю Пэм, Грегу и Рашель Кесслер

Пролог

Все взгляды были прикованы к новому президенту и первой леди, которые в этот торжественный момент улыбались и махали зрителям, держась за руки. Однако мужчины и женщины, идущие рядом с ними по Пенсильвания-авеню, ни разу не взглянули на президентскую чету, вглядываясь только в толпу.

На градуснике было минус два, но пиджаки агентов Секретной службы были распахнуты, руки в свободном положении у груди, на тот случай, если им придется воспользоваться своими пистолетами SIG Sauer P229. Наблюдая за проездом кортежа по телевизору, телезрители всего мира могли иногда заметить промелькнувший на экране мужской силуэт на крыше здания — антиснайпера, наблюдающего за обстановкой в полной готовности. Но это была всего лишь маленькая часть огромной работы по обеспечению безопасности, которая велась и хранилась в тайне несколько месяцев.

Сценарий Секретной службы предписывал, где именно Барак и Мишель Обама могли выйти из «Зверя» — как прозвали президентский бронированный лимузин. В этих пунктах наготове стояли члены групп по противодействию нападениям, вооруженные полностью автоматическим оружием Stoner SR-16 и светошумовыми гранатами для отвлечения внимания.

Даже заметив какие-либо признаки угрозы, агенты с суровыми лицами никогда не выдадут этого. Как и тогда, когда они становятся свидетелями того, что происходит за кулисами. Поскольку агенты Секретной службы дают клятву не разглашать информацию, избиратели редко знают, каковы на самом деле их президенты, вице-президенты, кандидаты в президенты и члены Правительства. «Если бы они узнали, — говорит бывший агент Секретной службы, — они бы ужаснулись».

Обязанные защищать президента ценой своей жизни, агенты постоянно подвергаются риску. Однако методы работы самой Секретной службы увеличивают опасности, подстерегающие ее агентов, президента, вице-президента и других людей, которых она защищает. Иногда эти промахи могли приводить к трагедии.

Глава 1 Под контролем

Аврааму Линкольну угрожали убийством и похищением еще до того, как он принял присягу и стал президентом. На протяжении гражданской войны он получал письма с угрозами. Однако, подобно большинству президентов как до него, так и после, Линкольн мало интересовался своей безопасностью. Он сопротивлялся мерам предосторожности, на которых настаивали его друзья, полиция и военные. Наконец, в конце войны, он согласился, чтобы четверо сотрудников полиции Вашингтона стали его --">