Рабиндранат Тагор - Последняя поэма

(обратно)

14

Тадж Махал — прославленный мраморный мавзолей, построенный могольским императором Шах Джаханом в память его покойной жены Мумтаз Бегум.

(обратно)

15

«Происхождение и развитие бенгальского языка Сунити Чаттерджи... — Сунити Кумар Чаттерджи (р. 1890 г.) — индийский ученый-филолог, общественный деятель.

(обратно)

16

...создать такой «Облако-вестник», в котором возлюбленная из незримой Алаки будет вспыхивать в небе его воображения... — «Облако-вестник» — поэма Калидасы, где рассказывается о мифическом существе — якше (якши составляют свиту бога богатств Куберы), изгнанном из Алаки, столицы Куберы. Он просит пролетающее облако передать весточку своей возлюбленной.

(обратно)

17

Абаниндранат Тагор (1871—1951)—известный бенгальский художник, один из зачинателей бенгальского Возрождения в живописи.

(обратно)

18

Авантика и Малавика — героини пьес Калидасы.

(обратно)

19

…Лакшми, вновь вышедшая из молочного океана, все еще бурлящего от ударов горы Мандар. — По индийской мифологии, Лакшми вышла во всем блеске своей красоты из молочного океана, когда его пахтали боги и демоны. Гора Мандар служила мутовкой для взбивания океана.

(обратно)

20

Манаса — сестра царя змей Шеши, которая якобы спасает от змеиного яда.

(обратно)

21

«Йогавасиштха Рамаяна» — древний трактат, излагающий воззрения йогов на «Рамаяну».

(обратно)

22

«Брахмабхашья» — комментарии индийского реформатора и философа Шанкарачарьи (VIII в.).

(обратно)

23

Гупта — династия правителей Индии (IV—VIII вв.).

(обратно)

24

Стипендия «Премчанд Райчанд»— стипендия, выдаваемая лучшим студентам в Калькуттском университете.

(обратно)

25

Грот, Джордж (1794—1871) — английский историк, автор «Истории Греции».

(обратно)

26

Гиббон, Эдвард (1737—1794) — английский историк, написал многотомную «Историю упадка и разрушения Римской империи».

(обратно)

27

Мёррей, Джилберт (1866—1957) — английский ученый-литературовед. Ему принадлежат «История древнегреческой литературы», «Развитие греческого эпоса» и другие исследования.

(обратно)

28

Донн, Джон (1573—1631) — английский поэт.

(обратно)

29

Маши-ма — тетя по материнской линии; ласковое обращение.

(обратно)

30

Шанкарачарья — создатель религиозно-философской системы адвайта веданта, учения о единстве вселенной.

(обратно)

31

Кхаси — народность, проживающая в Ассаме.

(обратно)

32

«Он знает, что на берегу океана знаний сумел подобрать всего несколько камешков». — Намек на известные слова Ньютона: «Не знаю, как я выгляжу в глазах мира, но самому себе я кажусь мальчиком, играющим на берегу моря и забавы ради старающимся отыскать гладкий камешек или красивую ракушку, в то время как передо мной раскинулся неоткрытый великий океан истины».

(обратно)

33

Аннапурна — имя богини Дурги, дарующей пищу,

(обратно)

34

Акбар (1542—1605) — император из династии Великих Моголов.

(обратно)

35

Аштами — второй день праздника Дурги, в этот день совершается много жертвоприношений.

(обратно)

36

Дашами — четвертый день праздника, когда, по преданию, богиня уходит к своим родителям.

(обратно)

37

Рама хотел испытать чистоту Ситы огнем... — Рама и Сита — главные герои «Рамаяны». После того как Сита была освобождена из рук ракшасов, Рама решил проверить, сохранила ли она супружескую чистоту, испытав ее огнем. С помощью бога Агни Сита прошла невредимой сквозь это испытание. Однако Рама, вняв наветам клеветников, прогнал ее прочь.

(обратно)

38

Голдигхи — парк в центре Калькутты.

(обратно)

39

Нарада — мудрец-риши, которого считают автором нескольких гимнов «Ригведы».

(обратно)

40

Арнольд, Мэтью (1822—1888) — английский поэт и эссеист.

(обратно)

41

Видьяпати (XV в.) – поэт, писавший на языке майтхили, распространенном в северной части Бихара. Видьяпати очень популярен в Бенгалии.

(обратно)

42

«Смерть --">