Кассандра Клэр - Лорд Теней

Кассандра Клэр Лорд Теней

Информация о переводе:

Перевод группы: vk.com/shadowhunters_rus

Переводчики: Ксения Скрябина, Елена Драгунова, Анастасия Андреева, Юлия Сказка, Ксения Рождественская, Дарья Клименко, Юлия Руденко, Юлия Родина.

Редакторы: Ксения Рождественская, Юлия Руденко.

Копирование без указания ссылки на источник запрещено! Уважайте чужой труд!

***

Посвящается Джиму Хиллу

Я сказала: боль и страдания.

Он сказал: оставайся с этим. Рана — это место, где Свет проникает в тебя.

Руми

Часть 1 Страна снов

Эдгар Алан По

«Страна снов»

По тропинке одинокой

Я вернулся из страны,

Где царит во тьме глубокой

Призрак Ночи-сатаны,

На окраине далекой,

Средь отверженных духов —

Вне пространства и веков.

Там деревья-великаны,

Облеченные в туманы,

Невидимками стоят;

Скалы темные глядят

С неба красного — в озера,

Беспредельные для взора…

Льют безмолвные ручьи

Воды мертвые свои,

Воды, сонные, немые

В реки темно-голубые.

Там, белея в тьме ночной,

Над холодною водой,

Точно спутанные змеи,

Вьются нежные лилеи.

И во всяком уголке, —

И вблизи и вдалеке, —

Где виднеются озёра,

Беспредельные для взора, —

Где, белея в тьме ночной,

Над холодною водой,

Точно спутанные змеи,

Вьются нежные лилеи, —

Возле дремлющих лесов, —

Близ плеснеющих прудов,

Полных гадов и драконов, —

Вдоль вершин и горных склонов, —

С каждым шагом на пути

Странник может там найти

В дымке белых одеяний

Тени всех Воспоминаний…

Чуть заметная на взгляд,

Дрожь колеблет их наряд;

Кто пройдет близ тени дивной, —

Слышит вздох ее призывный.

То — давнишние друзья,

Лица, некогда живые, —

Те, что Небо и Земля

Взяли в пытках агонии.

Кто, судьбой не пощажен,

Вынес бедствий легион,

Тот найдет покой желанный

В той стране обетованной.

Этот дальний, темный край

Всем печальным — чистый рай!

Но волшебную обитель

Заслонил ее Властитель

Непроглядной пеленой;

Если ж он душе больной

Разрешит в нее пробраться, —

Ей придется любоваться

Всем, что некогда цвело, —

В закопченное стекло.

По тропинке одинокой

Я вернулся из страны,

Где царит во тьме глубокой

Призрак Ночи-сатаны,

На окраине далекой,

Средь отверженных духов, —

Вне пространства и веков.

Пер. С. А. Андреевского

Глава 1 Тихий омут

Кит только сейчас понял, что такое цеп, и теперь их тут была уйма: возвышавшиеся над его головой, сверкающие и острые, готовые убить.

До этого он ничего подобного, напоминающего оружейную комнату Института Лос-Анджелеса, не видел. Стены и полы были покрыты бело-серебристым гранитом, и гранитные островки возвышались в некоторых местах комнаты, создавая впечатление музейной выставки орудий. Здесь были посохи и жезлы, хорошо продуманные прогулочные лыжные палки, ожерелья, ботинки и утеплённые куртки, которые сильно облегали, плоские лопатки для прокалывания и бросания. Утренние звёзды с ужасными зубцами и арбалеты разных размеров и типов.

Гранитные островки сами по себе были полны различными блестящими инструментами из адамаса, кристаллами, похожими на кварцы, которые Сумеречные Охотники добывают из земли, и о превращении которых в мечи, клинки и стило знают только они. Больше всего Киту была интересна полка с кинжалами.

Виной этому было не какое-то особое желание научиться пользоваться кинжалом — дело было в обычном интересе, который есть у всех подростков, когда речь идёт о смертельном оружии, но даже в этом случае он бы предпочёл пулемёт или огнемёт. Но кинжалы были изобретением искусства, их рукоятки были украшены мозаикой из золота и серебра, и драгоценных камней: голубые сапфиры, неогранённые рубины, блестящие узоры шипов, сделанные из платины и чёрных алмазов.

Он мог подумать по крайней мере о пяти личностях с Сумеречного Рынка, которые --">