Джо Беверли - Тайна леди

произнесла свои клятвы, радуясь, что они обещали Робину то же самое, что и католические, и перед лицом того же самого Бога. По тому, как он произносил свои клятвы ей, она знала, что он говорит искренне. Она вознесла благодарственные молитвы матери и Богу, который привел ее сюда. Потом они с Робином прошли сквозь радостную толпу, чтобы поделиться своим счастьем со слугами ее отца, арендаторами, друзьями и соседями. День был знаменателен еще и тем, что это была годовщина свадьбы ее отца, и тем, что, как недавно объявили, маркиза ждет ребенка к Рождеству. Большинство людей здесь думали, что это просто повод порадоваться, но некоторые, особенно в семье, знали, что это означает. Ее отец и Диана знали о своем ребенке еще до появления Петры. Они были счастливы, но старые опасения все еще мучили их. Вот почему он воспринял ее как особое благословение, особое обещание. Странно, однако, было думать, что ее ребенок и ребенок Дианы будут почти одного возраста.

Петра повела Робина искать одну особенную гостью. Она посылала карету за миссис Уоддл, и пожилая женщина приехала с дочерью, зятем и одной из внучек, ясноглазой восьмилетней Тесс. Петра подарила им красивую одежду, чтобы они не ощущали неловкости.

Робин крепко обняла старушку.

– Вы были моим ангелом.

– Да ладно вам, – сказала миссис Уоддл, краснея. – Если человек не может предложить ночлег и немного супа, то куда катится мир? Вы прекрасная пара. Оба красивы и обаятельны.

Робин рассмеялся и поцеловал ее. Миссис Уоддл шлепнула его.

– Я вижу, с вами будут проблемы. Держите его в узде, дорогуша. Это единственный способ.

Петре показалось, что они все еще ощущают неловкость, поэтому повела их познакомиться с Харстедами. Она видела миссис Дигби, но эта дама избегала ее.

Когда стемнело, устроили фейерверк, но Петра и Робин уже ускользнули в ее бело-розовую комнату, где стояла их брачная постель.

– Чистая, – сказала она, улыбаясь, – но не для меня одной, слава Богу.

Им не нужны были слуги, потому что они сами раздевали друг друга, не торопясь теперь, когда у них вся жизнь была впереди, но борясь с безумным зовом страсти.

– Нет нужды спешить, – пробормотал Робин, – но зачем ждать?

Когда они соединились, взмывая все выше и выше, оглушающий грохот и треск возвестили о начале фейерверка.

Робин выдохнул:

– Ротгар в своем репертуаре.

Через некоторое время, когда воцарилась тишина, Робин прошептал:

– Есть только одно слово, которое хочется сейчас произнести, моя любовь.

– И что это за слово? – спросила Петра, счастливо улыбаясь.

– Блаженство, – ответил Робин.

Примечания

1

Проклятие! (ит.) – Здесь и далее примеч пер.

(обратно)

2

Старинный дорожный четырехколесный крытый экипаж.

(обратно)

3

Часть одеяния монахинь в честь платка, который Вероника подала Христу по дороге на Голгофу.

(обратно)

4

Robin – малиновка (англ.).

(обратно)

5

Моих прекрасных глаз (фр.)

(обратно)

6

Моя (ит.).

(обратно)

7

Мамаша (фр.).

(обратно)

8

Kick one's heels – ждать без толку (англ.).

(обратно)

9

Воробей (англ.).

(обратно)

10

Cock – петух и вообще самец любой птицы (англ.).

(обратно)

11

Сосkу – самоуверенный, дерзкий (англ.), производное от слова «петух».

(обратно)

12

Глупая бабочка (фр.).

(обратно)

13

Великолепно (фр.).

(обратно)

14

На сегодня (фр.).

(обратно)

15

По-английски слова «душа» и «подошва» звучат одинаково.

(обратно)

16

Графиня (ит.).

(обратно)

17

По-английски «флюгер» – weathercock.

(обратно)

18

Pet – любимое домашнее животное (англ.).

(обратно)

19

Моя красавица (фр.).

(обратно)

20

Робин добрый малый, или Пак – веселый и проказливый дух, персонаж английских народных сказаний.

(обратно)

21

Cock – член (англ.).

(обратно)
--">