Оксана Зиентек - Второй встречный (короткая версия)

входя, и госпожа фон Хагедорн.

- Доброго! - Ответила обеим сразу.  - Хвала Творцу, все прекрасно. А что вы все так вокруг меня сегодня ходите? Арвид, тот тоже еще с утра начал. Я, конечно, знаю, что некоторые невесты любят день-два после свадьбы пострадать немного, но мне-то не до того...

- Ну и хорошо, если так! - Просияла госпожа Биргит.  - Вот не зря я гворила, доверься мужу!

    Хельге только посмеивалась. Может, я вчера что-то прослушала, а сегодня по незнанию нарушила какой-то ритуал? Или это такой, чисто женский обычай, о котором они - замужние - думали, что я знаю, а мне - страрой деве - никто не потрудился сказать?

- Да не смотри ты так настороженно, Трауте. - Попросила Хельге, успокоившись наконец. - Хорошо же, если с тобой все в порядке. Значит, не прогадала с мужем. Только ты, на всякий случай, поморщись пару раз, когда будешь в храм идти. А то наши фру чего только не навыдумывают.

- Да ну их! - Не согласилась госпожа фон Хагедорн. - Всему должен быть предел. Не бери в голову, деточка, пусть завидуют.

    Потом была служба, доброе напутствие старичка-храмовника, любопытные взгляды в спину... Господин бургман с женой накрыли щедрый завтрак из остатков вчерашнего пиршества. А госпожа Биргит еще и позаботилась, чтобы нам было что перекусить в дороге. Прощания, обещания непременно писать, просьбы присмотреть за мальчишками (мне и Арвиду - от Виллема и свекра)...

    С тем и выдвинулись в дорогу. Возницы на телегах - все сплошь молодые и, видимо, неженатые парни - тронули коней. Арвид с товарищами и мальчиками распределились так, чтобы наша небольшая вереница телег с каждой стороны охранялась вооруженными всадниками. Простучали обода больших колес по мостовой, пока мерное постукивание не сменилось мягким шорохом дорожной пыли. Казалось, лошади даже всхрапнули с облегчением, когда тяжело груженнные повозки плавно покатились вниз с холма, на котром стоял бург.

    За всей этой суетой мне совершенно некогда было думать о своем. Опомнилась я, когда телеги уже выезжали на дорогу за поселением. Выглянув из-под навеса, посмотрела на колокольню, возвышающуюся над шпилями бурга. Впервые накатило понимание, что вижу все это в последний раз. Но, вытерев слезы, запретила себе раскисать. Что хорошего я видела там в последние годы? Дай Творец, на новом месте все будет лучше!

Файл создан в Книжной берлоге Медведя by ViniPuhoff

Конец

Примечания

1

Фразский вал - в реале - „Фризский вал“ - вид ограждения по границе участка, стена из валунов и диких камней. Простенок заполняется землей, в которую высаживаются колючие растения (терн, боярышник или шиповник). В современном „мирном“ варианте простенок засаживается кустами роз, лигустером либо любыми другими растениями на выбор хозяев. https://de.wikipedia.org/wiki/friesenwall_(mauer)

(обратно)

2

Корт-рюмка - (Kort Glas - нижненемецкое диалектное) - стопка, рюмка. Используется для распития ликеров или корна (спиртного напитка из зернового спирта, аналог русской водки, но обычно чуть слабее).

(обратно)

3

В отличие от большинства славянских народов, северо-немецкие девушки, наоборот, одевались неброско, а яркие цвета были разрешены замужним дамам. Черный же цвет долгое время считался праздничным (и/или особо торжественным). По рассказам местных, в первую очередь, из-за того, что в домашних условиях получить качественный черный цвет было тяжело. А ткани, изготовленные на мануфактурах, стоили недешево даже для зажиточных поселян.

(обратно)
--">