Фрэнк Слейтер - Лорена

Фрэнк Слейтер Лорена

ЛОРЕНА

Сентиментальная песня времен войны^[1]

Слова достопочтенного X. Д. Л. Вебстера

1. Годы шли, Лорена,

За весной зима,

Холодело небо,

Падали снега.

Снег скрыл траву от глаз,

Иней там, где росли цветы,

Но на сердце тепло сейчас,

Как было в те летние дни.

Но солнце не может так низко

Опускаться, Лорена,

Любовь всегда к сердцу близко,

Как голубое небо.

2. Сотня месяцев прошла, Лорена,

С тех пор, как я был с тобой,

Твою руку держал несмело,

И терял над собой власть.

Я чувствовал, как бьется пульс твой,

И еще сильнее бился мой.

Сколько месяцев прошло с того мая,

Когда почва вокруг цвела,

Когда розы благоухали,

И звонили колокола.

3. Мы наблюдали со склона холма,

Как с закатом день умирает,

Мы любили друг друга тогда

Больше, чем выражают слова.

Я любил, как и ты, Лорена,

Не сказал я, и ты не смела.

Но что у нас быть могло,

Если б любовь расцвела,

Прошли годы, но не прошло,

То, что в памяти навсегда.

Но я не хочу вспоминать

Твоих сумрачных форм, Лорена,

Мне хотелось бы им сказать:

Все потеряно — вот в чем дело.

Засните воспоминанья,

Будить не хочу вас я,

Зачем обращать вниманье

На прошедшие бед года.

Лорена, твои черты

Не хочу я помнить, прости.

4. Рассказ о прошлом, Лорена,

Не хотел бы я повторять,

Надежды были несмелы

И могли лишь обманом стать.

Они жили, чтоб умереть,

Нам осталось только жалеть.

Сожаленья о них терзают

Твое сердце даже сейчас.

Слова «можно забыть», кто знает,

Были ль ложью тогда для нас.

Это были твои слова,

Чтоб погибнуть, любовь жила.

5. В моей памяти горят

До сих пор твои слова,

От отчаянья в душе ад,

Струны сердца ты в плен взяла.

Сердце женщины говорит,

Что всегда было верным мне,

А долг воина зло велит

Разорвать образ твой в душе.

Он сурово велит сейчас

Порвать узы, связавшие нас.

6. Это мало, что значит уже,

В вечность прошлое отошло.

Да, я буду лежать в земле

Меж могилами далеко.

Наши головы, Лорена,

Будут там погребены,

Расцвести едва успела

Жизнь, как кончены мечты.

Жизнь угасает так быстро,

Но слава Богу за то,

Что на земле лишь искра

Сгорает, а не все.

Жизнь на земле — только часть себя,

Здесь все превратится в прах,

Но после нее наши сердца

Сольются на небесах.

КНИГА ПЕРВАЯ

1

Последний час доктор Янси ехал среди тумана, который поднимался с реки и окутывал дорогу. Теперь, когда вечер убывал и близилась ночь, туман быстро устремился вверх. К северу над песчаной равниной, поросшей соснами, на холодном ноябрьском небе отчетливо виднелись звезды.

Размахивая хлыстом над головой старого мерина, тянувшего двуколку, врач плантации лучшей погоды и не ожидал. Ведь в Джорджии тянулось запоздалое бабье лето, поэтому дождь и туман обернулись благом. Скверные дороги и вышедшие из берегов реки задержали солдат армии северян в пределах захваченной ими Атланты. Как только погода улучшится, они непременно снова двинутся вперед. Неужели следующий удар они нанесут в юго-восточном направлении и выйдут к Саванне^[2]? Или же сначала они обезопасят свой фланг, продвигаясь через Брод Индейцев к Мейкону, затем по дороге, ведущей к Переправе Брандта, за которой уже начинается плантация Селби Холл?

Янси знал, что строить такие предположения бессмысленно. Из-за разноречивых слухов он даже не мог хотя бы приблизительно определить, кто берет верх — твердолобые, не сомневавшиеся, что Худ, взяв в свои руки командование, разобьет северян Шермана, или те, кто готовились надеть траурные повязки и в душе уже капитулировали. Он мог лишь молить Бога, чтобы удача Селби, всю войну витавшая, словно черный ангел, над мансардами Большого Дома, помогла выдержать и грядущий тяжелый удар Марса… Щелкнув хлыстом более резко, он мысленно вернулся к подвластным ему делам, таким как вызов к роженице из --">