Ли Гринвуд - Безумное пари

бы с кем тебя сравнить.

— Ах ты, бесстыжая девчонка! — прорычал Бретт и снова набросился на нее. — Ты слишком долго общалась с Валентиной.

— Ты не можешь делать вид, что никогда не занимался любовью с другой женщиной. Мужчинам всегда достается все самое приятное. Так нечестно!

— За всю свою жизнь я занимался любовью только с одной женщиной — с тобой. — Кейт хотела было возразить, но, увидев, как изменилось выражение глаз Бретта, решила промолчать. — То, чем я занимался с другими женщинами, не имеет никакого отношения к тому, что я познал в твоих объятиях. Я бы никогда не поверил, что это может настолько отличаться от всего, что я испытал раньше, но мне казалось, что я тоже занимаюсь любовью в первый раз. Прежде меня заботило только то, как удовлетворить свои физические потребности, в то время как сейчас все во мне стремится к гармонии души и тела. И для этого мне нужна ты. Вдвоем мы составляем нечто большее, чем поодиночке. Помнишь, когда я сказал, что любовь — это лишь часть жизни? — Кейт кивнула. — Так вот, физическая близость с тобой — всего лишь часть моей любви к тебе. Любовь же пронизывает каждый миг бытия. Это то, чего я никогда не знал. Это то, чему меня смогла научить только ты.

Кейт прижалась к нему, не в силах вымолвить ни слова от потрясения. Может быть, завтра она сможет выразить в словах то, чему он ее научил, открыть ему тайны своего сердца, но пока радость от того, что Бретт держит ее в своих объятиях, — все, что она могла вынести. Иначе ее сердце просто разорвется от счастья.

Примечания

1

Ротонда — верхняя теплая женская одежда без рукавов в виде накидки. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Дей — титул правителя Алжира.

(обратно)

3

Абдель Кадир — алжирский национальный лидер, руководитель восстания против французских завоевателей, глава эмирата, созданного восставшими в западном Алжире.

(обратно)

4

Цербер (греч.) — трехголовый пес, стерегущий двери ада.

(обратно)

5

Корпия — нащипанные из тряпок нитки для перевязки, обработки ран.

(обратно)

6

Литания — краткое молитвословие у католиков и представителей англиканской церкви, обращенное к Богу: состоит из ряда воззваний и прошений.

(обратно)

7

Боже мой! Боже мой! Он не умер? (фр.)

(обратно)

8

Черт возьми! (фр.)

(обратно)

9

Не правда ли? (фр.)

(обратно)

10

Великолепно! (фр.)

(обратно)

11

Черт подери! (фр.)

(обратно)

12

Негодный мальчишка (фр.).

(обратно)

13

Публичная девка (фр.).

(обратно)

14

Старой сводни (фр.).

(обратно)

15

Увы (фр.).

(обратно)

16

Дорогая (фр.).

(обратно)

17

Конец! (фр.)

(обратно)

18

Да, вы очень красивы (фр.).

(обратно)

19

Доктор (фр.).

(обратно)

20

Дитя мое (фр.).

(обратно)

21

Вот(фр.).

(обратно)

22

Никогда! (фр.)

(обратно)

23

Правда? (фр.)

(обратно)

24

Не может быть! (фр.)

(обратно)

25

Бедняжка (фр.).

(обратно)

26

Дура (фр.).

(обратно)

27

Ну уж нет! (фр.)

(обратно)

28

Черт! (фр.)

(обратно)

29

Какой ужас! (фр.)

(обратно)

30

Милейшей (фр.).

(обратно)

31

Противный! (фр.)

(обратно)

32

Конечно (фр.).

(обратно)

33

Возможно (фр.)

(обратно)

34

Повеса (фр.).

(обратно)

35

Любовными записками (фр.).

(обратно)

36

Не может быть! (фр.)

(обратно)

37

Ваш брат (фр.).

(обратно)

38

Бедное дитя (фр.).

(обратно)

39

Он просто чудовище! (фр.)

(обратно)

40

старой тетушке (фр.).

(обратно)

41

Душенька (фр.).

(обратно)

42

Канюки — род хищных птиц семейства ястребиных.

(обратно)
--">