Анна Грейси - Идеальный вальс
Название: | Идеальный вальс | |
Автор: | Анна Грейси | |
Жанр: | Исторические любовные романы | |
Изадано в серии: | Сестры Мерридью #2 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 2003 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Идеальный вальс"
Хоуп Мерридью всегда мечтала станцевать прекрасный вальс с идеальным мужчиной. И это должен быть вовсе не тот загадочный, жесткий незнакомец, приехавший в Лондон, чтобы найти себе подходящую жену. Но как она может сопротивляться ему? У Себастьяна есть свои собственные демоны: темное прошлое и две младшие сестры, которым нужна забота. Именно поэтому он должен сопротивляться обаянию мисс Мерридью - но сможет ли он?
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151
Читаем онлайн "Идеальный вальс". [Страница - 153]
Предание гласит, что в основу сюжета оперы положено событие, незадолго до того происшедшее в придворной среде императора Иозефа II. Быть может, так оно и есть, ведь заказ Да Понте и Моцарту написать комедию исходил от императора. Возможно, императора побудил к этому огромный успех «Свадьбы Фигаро», свидетелями которого все были. «Так поступают все женщины» стало великолепным выполнением этого заказа.
Афиша 1790 г.:
(обратно)
[48]
В оригинале здесь текст: «If wishes were horses», что является частью «If wishes were horses, beggars might ride» – Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом (англ. поговорка) – равнозначна нашим: «Кабы сивому коню да черную гриву, был бы буланый»; «Если бы да кабы, во рту выросли бы грибы»(обратно)
[49]
BEFORE the starry threshold of Jove`s courtMy mansion is, where those immortal shapes
Of bright aerial spirits live insphered
In regions mild of calm and serene air,
Above the smoke and stir of this dim spot
Which men call Earth, and, with low-thoughted care,
Confined and pestered in this pinfold here,
Strive to keep up a frail and feverish being,
Unmindful of the crown that Virtue gives,
After this mortal change, to her true servants
Amongst the enthroned gods on sainted seats.
Перевод Ю. Корнеева:
У звездного порога тех чертогов,
Которые воздвиг себе Юпитер,
В эфирных безмятежных сферах я
Витаю с сонмом вечно светлых духов
Над мрачною и суетной планетой,
Зовущейся Землею у людей,
Где, как в загоне скот, они теснятся,
Тщась жизнь свою никчемную продлить,
Лишь к выгоде стремясь и забывая,
Что слугам добродетели за гробом
Воссесть меж небожителей дано.
(обратно)
[50]
Стоун – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или 6.35029335815197 килограммов.16 стоунов = 101,6 кг
(обратно)
[51]
АСТЛЕЙ, (Astley), Филип (1742–1814) – английский цирковой артист и предприниматель. С именем А. связывают организацию первого стационарного цирка в Европе. Вернувшись с военной службы в кавалерии, А. основал в 1770 в Лондоне Школу верховой езды, где давались также конные представления. В 1780 для этих спортивно-акробатич. зрелищ было построено спец. здание, где конные представления сочетались с др. жанрами цирка, пантомимой (получило название амфитеатр Астлея). А. построил здания и организовал аналогичные предприятия (19) в др. городах. (театральная энциклопедия)
(обратно)
[52]
Магазин чая Гюнтера на площади Беркли в Лондоне был основан в 1757 итальянцем Домеником Негри. В нем продавались различные английские, французские и итальянские конфеты. В 1777 деловым партнером Негри стал Джеймс Гюнтер, а к 1799 он был единоличным владельцем. В 19-м и 20-м веках заведение Гюнтера стало фешенебельным местом в Мейфере, известным своим мороженным и щербетом.С сайта самой Грейси картинки с историческим мороженным:
(обратно)
[53]
Aurora (имя) и roarer (крикун) в английском языке созвучны (обратно)[54]
Канны – название --">Книги схожие с «Идеальный вальс» по жанру, серии, автору или названию:
Анна Грейси - Идеальный вальс Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2003 Серия: Сестры Мерридью |
Саманта Джеймс - Идеальный жених Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2006 Серия: Шарм |
Линда Фрэнсис Ли - Голубой вальс Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2000 Серия: Очарование |
Другие книги из серии «Сестры Мерридью»:
Анна Грейси - Идеальный вальс Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2003 Серия: Сестры Мерридью |
Анна Грейси - Беспечный повеса Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2006 Серия: Очарование |
Анна Грейси - Идеальный поцелуй Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2008 Серия: Очарование |
Анна Грейси - Идеальный вальс Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2003 Серия: Сестры Мерридью |