Лорен Донер - Миссия: планета Битер

Лорен Донер Миссия: планета Битер

Информация о переводе:

Автор: Лорен Донер

Название на русском: Миссия: планета Битер

Серия: Парни с Веслора_4

Перевод: Mari

Редактор: Mari

Обложка: Bad Banny

Оформление:

Eva_Ber

Глава 1

— Ты сплошное разочарование, Вера. Могла бы сделать что-нибудь получше, чем оказаться здесь. Я возлагал на тебя большие надежды. Надеялся, что ты заработаешь достаточно денег, чтобы обеспечить мне безбедную старость. А ты что? Дрянь бестолковая! — Вера старалась не обращать внимания на те проклятия, что сыпал на нее отец. Но с каждой минутой его слова раздражали все больше и больше. — Ты дерьмовая дочь. Хуже некуда. Я заслуживаю лучшего!

Съежившись на койке, Вера исподлобья смотрела на человека, который в действительности не мог здесь находиться.

— Ну, отцом года ты уж точно не был. Тебе не нравится, что я игнорирую твои звонки? Ты сам виноват в этом. Если уж на то пошло, я тебе ни хрена не должна. Возможно, если бы ты остался с нами и вырастил меня, или хотя бы оплатил образование, то я бы помогала тебе.

— Ты неблагодарная сучка. Я подарил тебе жизнь!

— И сбежал, когда я была совсем крохой. Мне надоело с тобой спорить. Ты живешь на Земле с бедняжкой, согласившейся терпеть твой мерзкий характер. Но дай ей время. Твой послужной список, как правило, не превышает шести месяцев. В конце концов они все не выдерживают и указывают тебе на дверь.

— Ах ты, неблагодарная сука!

Вера изо всех сил старалась сохранить здравый рассудок. Ей нужно было, несмотря ни на что, оставаться спокойной. Сохранить последние крупицы самообладания, чтобы не впасть в истерику. Мужчина не был настоящим. Ее биологического отца здесь не было. Она это точно знала. Вот только это знание не помогало избавиться от него.

«Дыши глубже. Вдох, выдох. Вот так», — мысленно подбадривала она себя.

Вера шумно выдохнула, немного успокоившись.

— Когда у всех начались галлюцинации, некоторые утверждали, что видят давно умерших людей. А я? Я тебя слышу, хотя точно знаю, что ты жив. Жаль, что ты не умер.

— Вот видишь? Ты конченая дрянь! Какая дочь скажет такое родителю?

— Честная! Это ты насквозь пропитан ядом. Ты во мне видишь только денежный мешок. Но у меня перед тобой нет никаких обязательств. Ты паразит и бездельник. Поищи другую идиотку, что позволит тебе выкачивать из нее деньги, — она заставила себя подняться с койки и, пройдя сквозь вызванную наркотиками галлюцинацию, зашла в главный офис службы безопасности.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как Вера заперлась здесь, покинув свои личные апартаменты. Она села перед монитором, чтобы просмотреть камеры видеонаблюдения. В коридоре третьего отсека появился жуткий оборотень, изо рта которого капала кровь.

Он с предвкушением смотрел на нее прямо через камеру.

— Ненастоящий, — напомнила она себе, борясь со своими взбунтовавшимися эмоциями. — Не такой-то ты и страшный, каким хочешь казаться, понял? — оборотень тут же превратился в существо, подозрительно похожее на снежного человека Йети из фильма ужасов, который она когда-то смотрела. — Черт, — пробормотала девушка, испуганно опустив взгляд на поверхность стола.

Это чудище было ужасным.

У Веры задрожали руки. В последние дни ее мучил тремор рук, становившийся с каждым разом все сильнее. Стараясь не обращать на это внимания, она продолжила просмотр шестого экрана. Ей не терпелось проверить жилые секции тех девятнадцати человек, что еще были живы.

В последние дни она, погрузившись в депрессию, постоянно рыдала. Ситуация казалась безнадежной. Вид реальных мертвецов, похоже, будет преследовать ее вечно.

Джина повесилась в ванной на поясе от халата. Найлз, другой ее коллега, похоже, бился головой о стену, пока не потерял сознание. Вся стена была забрызгана кровью, а вокруг его головы — там, где он упал, — натекла целая лужа. Он не двигался больше двадцати четырех часов, поэтому Вера предположила, что он тоже мертв.

К сожалению, она не могла приблизить камеру, чтобы подробно рассмотреть, что происходит в личных апартаментах.

Перечислять то, каким образом гибли люди, можно было до бесконечности. Вскрытие вен. Передозировка. Удушение. А одна супружеская пара… убили друг друга.

— Может, мне все это мерещится? — прошептала Вера. — И на самом деле они все живы? — она набрала код, --">