Джеки Коллинз - Голливудские жены

были нелегкие. Первый младенец рождался попочкой, и какое-то мгновение не было ясно, чем это кончится.

Бадди — он был вместе с ней в родильной — чуть с ума не сошел, пока врач изо всех сил выбивал из младенца первый крик.

Он чувствовал, как цепенеет от страха. Ангель стонала, а на свет тем временем появился второй младенец.

Близнецы.

Мальчики.

И тут первый младенец заорал во всю глотку.

Примечания

1

Песня из репертуара группы «Роллинг Стоунз».

(обратно)

2

Добрый день (исп.).

(обратно)

3

Подруги (исп.).

(обратно)

4

Поняли? (исп.)

(обратно)

5

Да, сеньор (исп.).

(обратно)

6

Кто такая? (исп.)

(обратно)

7

Знаменитый американский трюкач и иллюзионист.

(обратно)

8

Жажа Габор — голливудская звезда.

(обратно)

9

Яркий декоративный стиль 1920 — 1930 — х гг.

(обратно)

10

Лекарство от газов в кишечнике.

(обратно)

11

Известный калифорнийский адвокат, специализировавшийся на бракоразводных процессах голливудских знаменитостей.

(обратно)

12

Герой одного из самых популярных в семидесятых годах американских теледетективов.

(обратно)

13

Барбаре Стрейзанд.

(обратно)

14

Билли Картер, брат президента-демократа Джимми Картера, прославился скандальными эскападами, серьезно омрачившими картеровское президентство.

(обратно)

15

Сеть магазинов грампластинок и магнитофонных записей.

(обратно)

16

Две ипостаси — добрая и злая — героя повести Р. — Л. Стивенсона «Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

(обратно)

17

Посетителям казино выдаются такие стаканчики, в которых они держат разменные монеты для игры.

(обратно)

18

Сеть гастрономов.

(обратно)

19

Популярная телеактриса.

(обратно)

20

Калифорнийский университет Лос-Анджелеса.

(обратно)

21

Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

(обратно)

22

Фанатки, повсюду следующие за рок-ансамблями.

(обратно)

23

Джонни Карсон, ведущий одной из самых популярных в Америке телевизионных передач-интервью.

(обратно)

24

Звезда американского кантри, отличающаяся невероятных размеров бюстом.

(обратно)

25

Популярный телевизионный сериал.

(обратно)
--">