Шэрон Мейн - Победителю достается все

Стил. — У меня дом на берегу озера, огороженный двор для Макса. Мне бы не хотелось, честно говоря, увозить оттуда Кевина, продавать спортзал… Но я знаю, как вы близки с Бонни…

Бейли молча поцеловала его. Потом сказала:

— Телефоны и самолеты помогут нам оставаться близкими.

Дверь открылась. Сияющие Бонни и Форрест ворвались на кухню.

— Зачем нам с тобой телефон, Бейли? Я просто включу мою близнецовую антенну, — засмеялась Бонни, размахивая растопыренными пальцами над головой.

— Откуда вы могли знать, что это произойдет, если мы сами не знали этого?! — запротестовал Стил. Бонни и Форрест переглянулись.

— Ты выглядел таким несчастным, когда мы виделись в Нью-Йорке, — начал Форрест.

— А Бейли горевала здесь, — подхватила Бонни.

— Так что мы решили простую арифметическую задачку и дали вам время все продумать и присоединиться к нам у алтаря, — закончил Форрест.

— Мне нужны две репетиции. Я боюсь, как бы Дженни не превратила церемонию венчания в комедию, — передразнила Бейли сестру и засмеялась, обнимая Бонни и Форреста. Стил последовал ее примеру. Они вышли из кухни и присоединились к родителям Бейли и Бонни. Все стали обнимать и целовать друг друга. Кевину это все очень не понравилось.

Через два дня Кевин нес на бархатной подушечке четыре кольца, торжественно шествуя через двор у дома Бейли к украшенному цветами навесу. Гордая в своем новом нарядном платье, радом с ним семенила Дженни, размахивая корзинкой с цветами и разминая в пальцах нежные лепестки, перед тем как усыпать ими путь молодых.

Загорелая, поправившаяся Лана следовала за детьми. В последний момент Бейли попросила ее помочь, когда они со Стилом встретили ее в аэропорту. Лана так искренне благодарила ее за спасение, так горячо желала ей счастья, была такой открытой и чистосердечной, что Бейли поняла — одна подруга в Коннектикуте у нее уже есть.

Миссис Ричарде на свадьбе была замужней подругой невест, ее лицо, уже тронутое морщинами, было очень похоже на лица дочерей-близнецов, которые шли в сопровождении ее мужа, их отца.

Сестры были одеты в одинаковые платья персикового цвета, отделанные кантом цвета слоновой кости, и соломенные шляпы с широкими полями, украшенными атласными лентами.

Когда невесты и мистер Ричарде приблизились к священнику, Стал и Форрест выступили вперед, чтобы присоединиться к своим будущим женам. Бейли с любовью взглянула на Стала — он встал рядом с ней в тот же момент, когда Форрест встал подле Бонни.

Они произнесли слова клятвы, Бейли сжала руку Стала, когда священник торжественно проговорил:

— ..заботиться в горе и в радости. И вместе с ним она повторила:

— Отныне и навсегда.

Примечания

1

По Фаренгейту.

(обратно)

2

Стил (steel) в переводе с английского означает «сталь».

(обратно)

3

Разновидность бейсбола.

(обратно)

4

По условиям такой игры, в каждом коне проигравший отдает какой-то предмет одежды выигравшему.

(обратно)

5

Острый соус.

(обратно)

6

Прощай (исп.).

(обратно)

7

Актриса, игравшая в фильме «Терминатор».

(обратно)

8

Галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

(обратно)

9

Игрушечный духовой музыкальный инструмент.

(обратно)

10

Распорядитель игрального зала, в обязанности которого входит следить за игрой на столах, распределять крупье на игры.

(обратно)

11

Азартная игра в кости.

(обратно)

12

Съедобный моллюск.

(обратно)

13

Здесь Стал перефразирует английскую пословицу «Двое слишком много, а трое — уже толпа».

(обратно)

14

Мера жидкости, равная 4, 5 л .

(обратно)
--">