Мэг Кэбот - Принцесса в центре внимания

Мэг Кэбот Принцесса в центре внимания

«Когда жизнь становится невыносимой,

Сразу начинаешь думать, как тяжело быть принцессой.

Но я говорю себе:

Я – принцесса.

И мне становится легче».

Фрэнсис Ходсон Барнетт «Маленькая принцесса»

20 октября, понедельник, 8 часов утра

Сижу спокойно на кухне, ем кукурузные хлопья с молоком. Ничего особенного, обычное утро понедельника. И вдруг вижу – мама выходит из ванной, но в каком виде! Волосы растрепаны, вся бледная, и вместо кимоно – махровый халат. Ну, понятно, опять мигрень.

– Мамочка, достать аспирин?

Она посмотрела как будто сквозь меня и, шатаясь, подошла к столу.

– Нет. Спасибо, не надо, – с трудом проговорила она и тяжело опустилась на стул.

Мне вдруг стало страшно. Я вскочила, подбежала к ней, обняла и спросила, что случилось.

Мама посмотрела на меня. Глаза ее странно блестели.

– Миа! – торжественно произнесла она. – Я беременна.

О господи. О ГОСПОДИ, БОЖЕ МОЙ!

Она беременна от моего учителя по алгебре.

20 октября, понедельник, моя комната

А мне все равно. Даже не собираюсь огорчаться. Но вот как не думать об этом? Мама станет матерью-одиночкой. Опять.

Казалось, жизнь уже преподала ей урок – со мной. А вот и нет.

Впрочем, я рассуждаю так, будто у меня нет своих проблем.

Мне бы с ними разобраться.

СПИСОК ПРОБЛЕМ:

1. В нашем классе я выше всех.

2. При этом – самая тощая.

3. Грудь так и не растет.

4. Месяц назад мама начала встречаться с моим учителем алгебры.

5. Тогда же обнаружилось, что я – единственная наследница престола в каком-то крохотном европейском государстве.

6. В результате мне теперь приходится терпеть уроки королевского этикета с бабушкой – мамой отца. Каждый день.

7. В декабре мне предстоит представиться моим новым соотечественникам на национальном телевидении (в государстве Дженовия, их там всего-то пятьдесят тысяч, но все равно страшно).

8. У меня нет парня!

И вот в придачу ко всему этому еще и мама, не имея законного мужа, собирается родить ребенка. Еще одного ребенка.

Спасибо, мамочка. Большое тебе спасибо.

20 октября, понедельник, урок алгебры

Просто поверить не могу! Нет, этого не может быть!

Она ему не сказала. Мама беременна от моего учителя алгебры и до сих пор не сообщила ему об этом.

Я это поняла, потому что, когда вошла утром в класс, мистер Джанини как ни в чем не бывало поздоровался:

– Привет, Миа, заходи.

«Привет, Миа, заходи».

Еще бы спросил, как дела.

А как он должен вести себя с дочерью беременной от него женщины? Например, отозвать в сторонку, броситься на колени и умолять понять и простить. Вот, это подходит.

На алгебре я не могла оторвать взгляда от мистера Дж. и все время думала, на кого будет похож мой братик или сестричка. Мама – брюнетка с темными глазами, как Кармен Сандиего. Я на нее совсем не похожа. Я – какая-то биологическая аномалия, честное слово. Ни тебе красивых кудрявых черных волос, как у нее, ни стройной фигуры…

А мистер Дж. внешне очень даже ничего. Высокий, и прическа красивая (папа-то лысый как колено). Разве что ноздри у мистера Дж. слишком большие. Совершенно немыслимые огромные ноздри.

Надеюсь, что у ребенка нос будет как у мамы, а считать дроби он будет так же хорошо, как мистер Дж. Забавно, что мистер Джанини еще ничего не знает.

Понедельник, урок английского

Отличилась наша училка… Говорит, в этом семестре мы должны будем вести дневники. Делать мне больше нечего… Я и так, например, веду.

Вот что она вздумала: будет в конце каждой недели эти дневники собирать. Ей, видите ли, хочется получше нас узнать. Надо начать с рассказа о себе: кто мы такие, как живем, как проводим свободное время; перечислить, из чего состоит наша жизнь. Потом надо будет перейти к описанию сокровенных мыслей и чувств.

Она, видимо, совсем с ума сошла. Можно подумать, я позволю какой-то там миссис Спирс копаться в моих сокровенных мыслях и чувствах. Я даже маме почти ничего не рассказываю. А теперь, значит, я должна раскрыть душу перед своей учительницей английского?

А о том, чтобы отдать кому-нибудь этот дневник, вообще не может быть и речи. Здесь я пишу то, о чем никто не должен знать. Да с какой стати? А если все прочитают, что мама беременна от нашего математика?

Я просто начну новый дневник. Другой. Поддельный. Вместо описания своих сокровенных мыслей навру с --">