Джессика Гаджиала - Рождество на побережье (сборник) (ЛП)

Автор: Джессика Гаджиала Книга: Рождество на побережье Навесинк

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска полсе прочтения. Спасибо.

Переводчик: Вера Васюнина

Редактор: Екатерина Камченкова

Вычитка: Екатерина Камченкова

Обложка: Светлана Романова

Перевод группы: https://vk.com/passion.oflove

Изображение обложки: Shutterstock .com/VVSV

ПОСВЯЩЕНИЕ

Все рождественские книги достаются моей матери,

которая научила меня любви к нему.

Из-за нее мой дом выглядел так, будто на Рождество на него стошнило.

И мне это нравится.

<3

Дорогой Читатель,

Раньше у меня никогда не было желания возвращаться к своим старым историям. Как только это было сделано, они чувствовались для меня, ну, как закрытая книга. Но многие из вас мягко призывали (или прямо умоляли!) заглянуть в жизнь ваших любимцев, и в этом сезоне, когда я пыталась придумать, какую новеллу выпустить на Рождество, поскольку мой первоначальный план рождественского трио не мог состояться из-за слишком плотного графика, ваши добрые слова и ободрение нахлынули на меня.

А потом, вот так просто, я тоже захотела вернуться! Я хотела увидеть, как Рейн и Саммер отпразднуют свое первое Рождество. Я хотела увидеть, как некая пара порвет юбку под деревом. Я хотела посмотреть, какие подарки получили наши герои, наши героини.

Я хотела увидеть сезон их глазами.

Итак, в конце октября, в леггинсах с ведьмами, с гирляндами на деревьях перед домом и тыквами на крыльце, я мечтала о заснеженных подъездных дорожках, и о том, как я украдкой целуюсь под омелой, и о старых, успокаивающих гимнах, звучащих из уст близких.

Затем я свернулась калачиком, чтобы начать работу над тем, что вы сейчас держите в руках.

Оказавшись в прошлом, я нахожу себя более ностальгирующей, чем когда-либо за долгое-долгое время. Это пары, в которые мы влюбились много лет назад, которые до сих пор занимают это место в наших сердцах. Я написала их под слова «Старой дружбы» (прим.перев.:"Auld Lang Syne" — Шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба») в моей голове.

Я надеюсь, что вы еще поднимете чашу доброты со мной за эти прошедшие времена, но никогда, никогда не забудете.

И я желаю всем вам счастливых каникул и благословенного Нового года.

— Джессика

Рейн и Саммер

«Пой в ликовании»

Рейн

— O, придите, все верующие, радостные и торжествующие…

Голос Саммер разнесся по дому, вытаскивая меня из постели после того, как я почувствовал прохладу рядом. Мы легли спать вместе, но пространство рядом со мной говорило о том, что ее уже давно не было рядом.

Я сел, проверяя будильник.

Пять утра.

Так вот, я был ранней пташкой.

Саммер? Точно нет.

Вообще-то, совсем нахрен нет.

Однажды она ударила меня по лицу одной из своих модных подушек, которые она настояла, чтобы мы оставляли на кровати, когда я разбудил ее до семи.

Мои ноги коснулись прохладного пола, когда я поднялся, отсутствие холода в остальной части дома наводил на мысль, что у нее был включен камин или духовка. Или, зная ее, и то, и другое.

Что я мог сказать?

Саммер с головой окунулась в Рождество, как ребенок с маркером, просматривающий гребаный каталог игрушек.

Это было серьезное дело.

Я перестал спрашивать, зачем ей понадобилось так много гирлянд, где-то после шестой поездки в магазин, чтобы купить еще. Я, по-видимому, просто не понял концепции слепых зон. И как некоторые огни должны были быть сплошными, в то время как несколько других мигали. Но только медленно. Примерно, как усталые глаза. В противном случае это не расслабляло, а возбуждало.

У Саммер были всевозможные теории на этот счет.

Что касается меня, ну, у меня не было настоящего Рождества с тех пор, как моя мать умерла, когда я был ребенком.

Что я знал об этом?

--">