Рэйчел Гибсон - Лола Карлайл покажет всё

расположенный в округе Ориндж штата Северная Каролина в США.

(обратно)

161

Dodge Charger — культовый автомобиль производства компании Dodge, принадлежащей концерну Chrysler Corporation.

(обратно)

162

Конфедеративные Штаты Америки, известные также как Конфедеративные Штаты, Конфедерация или Юг (англ. The Confederate States of America, CSA, The Confederacy). Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединенных Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Соединённых Штатов во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, Конфедеративные Штаты прекратили своё существование; штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Соединённых Штатов и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.

(обратно)

163

«Вайсрой» (англ. Viceroy) — марка сигарет. Впервые эти сигареты появились в США более 65 лет назад, и на сегодняшний день продаются более чем в 50 странах мира.

(обратно)

164

Бранч (англ. brunch) — в США и Европе приём пищи, объединяющий завтрак и ланч. Он подаётся между 11 часами утра и 16 часами дня. Бранч составляют не только горячие, но лёгкие блюда, часто в меню бранча входит вино. Бранч проходит в раскрепощённой атмосфере, под девизом «Отдохни, ты не на работе».

(обратно)

165

Да. Добрый день, сеньоры Банни и Бу. Как поживаете? (исп.)

(обратно)

166

«Ориол-парк на Кемден-ярдс» (англ. Oriole Park at Camden Yards) или просто «Кемден-ярдс» — бейсбольный стадион, расположенный в Балтиморе. Является домашним стадионом клуба Главной лиги бейсбола «Балтимор Ориолс».

(обратно)

167

Торонто Блю Джейс (англ. Toronto Blue Jays) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.

(обратно)

168

Регулярный сезон (регулярный чемпионат) MLB проходит с конца марта — начала апреля до конца сентября. На его протяжении каждая команда лиги играет 162 матча, как правило, сгруппированные в серии из трех игр между одними соперниками.

(обратно)

169

Тайзер (англ. Taser) — электрошоковое оружие нелетального действия. Уникальность и главное отличие электрошоковых устройств Тайзер от аналогов заключается в запатентованной технологии, позволяющей свести к минимуму получения увечий и летального исхода при задержании правонарушителя и в способности поражать цель на расстоянии.

(обратно)

170

Фильм «Послание в бутылке».

(обратно)

171

Dolce & Gabbana (читается как Дольче и Габбана) — итальянский дом моды, основанный модельерами Доменико Дольче и Стефано Габбана.

(обратно)

172

Пиво «Миллер». Товарный знак пива, выпускаемого компанией «Миллер брюинг».

(обратно)

173

Целая серия футболок с изображениями собак-преступников

(обратно)

174

Джимми Чу (англ. Jimmy Choo) — малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне Jimmy Choo Ltd, известный благодаря высокому отзыву принцессы Дианы о его работе, а также по знаменитой линейке обуви «Daniel» и по сериалу «Секс в большом городе».

(обратно)

175

Sympathy for the Devil (англ.) — хит группы The Rolling Stones.

(обратно)

176

Мик Джа́ггер (англ. Mick Jagger, полное имя сэр Майкл Филипп Джаггер) — английский рок-музыкант, актер, продюсер, вокалист группы The Rolling Stones.

(обратно)

177

DOS (англ. Disk Operating System — дисковая операционная система, ДОС) — семейство операционных систем для персональных компьютеров, ориентированных на использование дисковых накопителей, таких как жёсткий диск и дискета.

(обратно)

178

«Семтекс» (чеш. Semtex) — один из видов пластичной взрывчатки. Действующие взрывчатые вещества — пластифицированный ТЭН и гексоген.

(обратно)

179

Благотворительная религиозная организация

(обратно)

180

Информационный сборник Агентства Национальной Безопасности (АНБ).

(обратно)

181

Фредериксберг (Фредериксбург) (англ. Fredericksburg) — город в американском штате Виргиния.

(обратно)

182

Best Western или Best Western Hotel — сеть отелей в США.

(обратно)

183

Локхид C-130 Геркулес (англ. Lockheed C-130 Hercules) — военно-транспортный самолёт средней и большой дальности. --">